(D)
ศัพท์ภาษาอังกฤษ ที่มีความหมาย ว่า ป้องกัน ขัดขวาง กีดกัน คุ้มกัน อนุรักษ์ ฯลฯ นั้น มี 2 คำ ที่เขียนคล้ายๆกัน คือ PREVENT (กริยา) และ PROTECT (กริยา) แต่จะใช้แต่งประโยคผิดกันนิดหน่อยครับ วันนี้ ขออนุญาต พูดถึงคำ PREVENT ก่อนนะครับ พรุ่งนี้ ค่อยว่าต่อ ถึงคำ PROTECT
ดังที่ให้คำแปลไว้ข้างต้น Prevent แปลว่าป้องกัน หรือขัดขวาง แต่เป็นการป้องกัน ขัดขวาง บางสิ่งบางอย่างไม่ให้เกิดขึ้นกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ครับ ยกตัวอย่างเช่น
This manual instructs you on how to prevent computer viruses.
แปลว่า : คู่มือการใช้งานนี้ แนะนำถึงวิธี ที่จะป้องกัน ไวรัส คอมพิวเทอร์ อย่างไร
ท่านคงเห็นจุดที่เน้นความหมายแล้วนะครับ คือ ป้องกันไวรัส ไม่ให้มาทำความเสียหายคอมพิวเทอร์
อนึ่ง .. ผมขอเรียนเพื่อนๆมุกๆท่นว่า ข้อเขียนผมนี้ ไม่ใช่หรืออาจจะไม่ถูกต้องตามทางวิชาการนักครับ ..เขียนและหรือลอกเขามา ในทางที่ผมเข้าใจเท่านั้น โปรดอย่าใช้อ้างอิงเป็นวิชาการ ครับผม  |
|
[ศ. 26 มิ.ย. 2552 - 07:13 น.]