(D)
เมื่อเย็นวันเสาร์ คุณpomkaew ให้เกียรติถามผมว่า "ช่วยอธิบายความแตกต่างของคำว่า Adminitation กับ Management ให้หน่อยค่ะ อยากทราบจริงๆ"
ยินดีครับ แต่ขออภัยที่มาตอบเอาวันนี้ เพราะผมได้เรียนแจ้งแล้วว่าขอหยุดวันอาทิตย์ ... ก่อนอื่นขอแก้คำที่คุณpomkaew พิมพ์ผิดนะครับ ต้องเป็น Administration (n.) นะครับ ไม่ใช่ Adminitation และผมขอย้ำว่าคำตอบของผม เขียนขึ้นตามความเข้าใจของผมเอง อาจจะไม่เหมือนหรือถูกต้องตามตำราทั่วไป ครับ
ถ้าเราเปิด Dictionary ดูคำแปลของทั้งสองคำ จะพบว่า เขาให้ความหมายของคำ คล้ายไกน ว่า บริหาร,จัดการ,ปกครอง,ควบคุมดูแล, อนุรักษ์ ฯลฯ
แต่จริงๆแล้ว ตามความเข้าใจของผม มันมีความแตกต่างครับ
- Administration ในค่างประเทศส่วนใหญ่ จะมีใช้ในหน่วยงานที่ทำเพื่อสาธารณะ หรือหน่วยงานราชการ คือเป็นกลุ่มบุคคลกลุมหนึ่งทำงานร่วมกันเป็นคณะผู้บริหาร ในการวางนโยบาย วางแผนงานโครงการ หรือดูแลระบบงาน เพื่อเป้าหมาย,หลักการ และจุดประสงค์อย่างหนึ่งอย่างใด เช่น
The Administration decided to take loans from many banks in response to the economic crisis.
แปลว่า คณะผู้บริหาร ลงมติตัดสินใจที่จะขอกู้เงินจากธนาคารต่างๆหลายแห่งเพื่อแก้ไข (ตอบสนอง) ภาวะวิกฤตเศรษฐกิจ ...... จะเห็นนะครับว่า Administration เป็นผู้กำหนดนโยบาย แต่ไม่ใช่ไปขอกู้เงินเอง
- The management decided to focus on the core project that successful, and to drop the projects that were failing.
แปลว่า คณะผู้บริหารจัดการ ตัดสินใจที่จะมุ่วเน้นดำเนินวานเฉพาะโครงการหลัก ที่ประสบความสำเร็จ และจะยกเลิกการดำเนินการกับโครงการต่างๆที่ล้มเหลว ... เห็นชัดว่า management ลงไปปฎิบัติงาน หรือทำด้วยตัวเอง
งงไหมครับคุณpomkaew ตัวผมเองเข้าใจความหมายและความแตกต่าง แต่จะเขียนให้คนอ่นเข้าใจด้วยนั้นยากมาก เพราะผมยังขาดทักษะการอธิบายอยู่ ครับผม  |
|
[จ. 29 มิ.ย. 2552 - 07:01 น.]