(D)
วันนี้และพรุ่งนี้ ผมขออนุญาตเสนอ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ วันละคำ รวม 2 วัน 2 คำ ที่เมื่อแปลเป็นไทย แล้ว คล้ายๆกัน แต่ไม่เหมือนกัน เช่นเดียวกับ prevent และ protect ที่เคยเรียนให้ทราบไปแล้ว แต่ครั้งนี้ เป็นคำ REPLACE และ SUBSTITUTE ครับ
วันนี้เริ่ม REPLACE ก่อนนะครับ เป็นคำกริยา แปลว่า
แทนที่ , เอาคืนที่ , รับหน้าที่แทน , เปลี่ยน , รับช่วง ฯลฯ REPLACE จะ สื่อความหมาย
1. บรรจุหรือ วาง ตัวบุคคลใดบุคคลหนึ่ง หรือ ใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง แทนที่ บุคคลเดิม หรือ สิ่งเดิม
2. ทำงาน แทน ใครสักคนหนึ่ง ที่จากพ้นไปแล้ว (อย่างถาวร)
3. นำสิ่งของที่เราเอาไปใช้เสร็จแล้ว มาคืนที่เดิม
การใช้ : ก) ใช้คำ REPLACE เมื่อต้องการเน้นสิ่งเดิมที่มีอยู่ก่อน
ข) ใช้คำ REPLACE ร่วมกับ WITH ..... replace + ของ/สิ่งเดิม + with + ของ/สิ่งเดิม
ตัวอย่างเช่น
1) I will replace an old Miyabi's CD version with the new one before playing. (มีคำ replace ใช้ร่วม กับ with) แปลว่า ผมจะเปลี่ยน CD เรื่องเก่าของ มิยาบิออก แล้วเอาเรื่องใหม่เปิดดูแทน (หรือ ผมจะใช้ CD เรื่องใหม่ของมิยาบิ มาเล่นแทนเรื่องเก่า)
2) Mr. Vitoon replaced Viboon as General Managerafter Viboon left. ก็คือ คุณวิทูรย์ ได้เข้ามารับตำแหน่ง ผู้จัดการทั่วไป แทน วิบูลย์ ที่ออกไปแล้ว (อย่างไม่กลับมาทำงานอีก - ถาวร)
3) Please replace the book on the right shelf after you have finished reading it. แปลว่า กรุณาเก็บหนังสือที่คุณอ่านเสร็จแล้วไว้บนชั้นเดิม (บนหิ้งเดิม ที่หนังสือเคยวางอยู่ก่อน) .... คำว่า right ในประโยคนี้ ไม่ได้แปลว่า ขวามือ นะครับ แปลว่า "ถูกที่" ครับผม
พรุ่งนี้มาต่อคำว่า SUBSTITUTE กันนะครับ สวัสดีครับผม  |
|
[อ. 07 ก.ค. 2552 - 07:34 น.]