(D)
เมื่อวานนี้ พูดเรื่อง Unaware ไม่มีตัว S ต่อท้ายคำไปแล้ว วันนี้มาต่อด้วยคำ UNAWARES ที่มีตัว S ต่อท้ายคำกันครับ
UNAWARES เป็นคำ กริยาวิเศษณ์ แปลตาม Dic. ก็คือ โดยไม่ทันรู้ตัว , โดยไม่รู้ตัว , โดยไม่รู้สึกตัว , โดยมิได้คาดไว้ ฯลฯ จะให้ความหมายว่า ทำให้ประหลาดใจ (by surprise) , อย่างไม่คาดคิด (unexpectally) ด้วยครับ ยกตัวอย่างเช่น
1. Like a 'thief in the night' a disaster may strike at any time and anywhere, and will undoubly catch many unawares.
อุปมาเหมือน "โจรยามดึก" ภัยพิบัติอาจจะเกิดขึ้นที่ใหนและเมื่อไหร ได้ และก็ไม่เป็นที่กังขาว่า ทุกคน ต่างคิดไม่ถึงว่ามันจะเกิดขึ้น
2. I must have dropped my mobile phone unawares.
ผมคงทำมือถือตกโดยไม่รู้ตัว
3. It is always better to know competitors' strategies than to be caught unawares at a later time.
เราควรจะรู้กลยุทธ์ของคู่แข่งไว้ล่วงหน้าก่อนเสมอ ดีกว่า ที่จะมารู้เอาโดยบังเอิญภายหลัง
วันนี้ สั้นไปหน่อยนะครับ ขอแถมศัพท์ อีกสักคำ คือคำ ANTHEM ที่แปลว่า เพลงสดุดี , เพลงสรรเสริญพระบารมี , เพลงชาติ หรือแม้แต่ เพลงที่ใช้สวดกันในโบสถ์ฝรั่ง ครับ
ถ้าจะเจาะจงให้ชัดว่าเป็นเพลงสรรเสริญพระบารมี ก็ควรใช้ ว่า Royal Anthem ไปเลยจะดีกว่าครับ และเช่นเดียวกัน เพลงชาติ ก็น่าจะใช้ว่า National Anthem ชัดเจนดี ครับผม
วันต่อๆไป ผมจะนำแค่คำศัพท์ มาเรียนให้ทราบแต่เพียงย่อๆ พอเข้าใจ เท่านั้นนะครับ เพราะสังเกตว่า ท่านที่เข้ามาคุยด้วยลดน้อยลง แสดงว่า ไม่ถูกรสนิยมท่านส่วนใหญ่ครับ ต้องแก้ไข ครับผม สวัสดีครับ  |
|
[ศ. 10 ก.ค. 2552 - 09:15 น.]