(D)
ขออภัยมาช้า ส่งมาแล้วไม่สำเร็จตั้งแต่ก่อน 7 โมงเช้าครับ 
มาดูคำศัพท์ ทางธุรกิจกันดีกว่าครับ เผื่อว่าจะเป็นประโยชน์ต่อชีวิตประจำวันของพวกเราบ้างไม่มากก็น้อยนะครับ
Agreement : หมายถึงข้อตกลง ที่ให้คำมั่นสัญญากันไว้ระหว่าง 2 ฝ่าย หรือมากกว่า ถ้าฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดรับข้อเสนอ ถือว่า เกิดข้อตกลง (Agreement) แล้ว จะต้องไปทำสัญญา (Contract) กันให้ถูกต้องตามกฎหมายต่อไป
Gentleman's agreement : คำนี้ ถือว่าเป็นข้อตกลง ของ/แบบสุภาพบุรุษกัน บางเรื่อง บางกรณี ไม่สามารถใช้กฎหมายบังคับได้ เพราะอาจจะ ถือ หรือ นับว่า เป็นเพียง .....
Oral agreement คือ ตกลงกันแค่เพียงปากเปล่า คำว่า oral แปลว่า ปาก , ปากเปล่า , ทางปาก (เดี๋ยวต้องมีคนถามว่า oral sex แปลว่าอะไร ...ขอให้แปลทีละคำก็รู้เองนะครับ) บางทีอาจพบคำว่า verbal agreement ซึ่งก็มีความหมายเหมือนกัน คือตกลงกันแค่เพียงปากเปล่า ... ไม่ใช่
Written Agreement ที่หมายถึง การตกลงกัน เป็นลายลักษณ์อักษร ครับ
+++++
ดูศัพท์อีกคำ at call คำนี้หมายถึง เงินกู้ที่ผู้ให้กู้สามารถเรียกให้คืนได้ทันทีเมื่อไหรก็ได้ โดยไม่ต้องแจ้งล่วงหน้าครับ .. ผู้ที่ชอบกู้เงินและทำสัญญาเป็นภาษาอังกฤษต้องระวังเงื่อนไข คำ at call นี้ นะครับผม 
พบกันใหม่พรุ่งนี้ครับ |
|
[อ. 14 ก.ค. 2552 - 08:48 น.]