(D)
วันนี้ผมขอเริ่มด้วยคำศัพท์ทั่วไปก่อน ที่จะพูดถึงศัพท์ทางธุรกิจนะครับ
CHALLENGE เป็นคำกริยา แปลว่า ท้าทาย เช่น To check this Buddha image whether real or imitation can challenge you. หมายถึงว่า การดูพระเครื่ององค์นี้ ว่าจะแท้หรือไม่แท้ สามารถท้าทายความสามารถของท่าน
SKILL เป็นคำนาม แปลว่า ทักษะ , มีฝีมือ , ความเชี่ยวชาญ , ความชำนาญ ฯลฯ เช่น This kind of work is needed the skills to do. หมายถึงว่า งานแบบนี้ต้องการคนที่มีทักษะจริงๆทำให้
RESTORE เป็นคำนาม แปลว่า สร้างขึ้นมาใหม่ เช่น There is two letters are missing here, can you restore the original. มีตัวอักษรหายไป 2 ตัว คุณจะสร้างมันขึ้นมาใหม่เหมือนเดิมได้ไหม ??????
ศัพท์ธุรกิจบ้างนะครับ
Administrator of an estate = ผู้จัดการมรดก (ผู้ชาย) ตั้งขึ้นตามพินัยกรรม หรือคำสั่งศาล .... ถ้าเป็นผู้หญิง ใช้ administratrix ครับ
Administrative expenses = ค่าใช้จ่ายในการบริหารธุรกิจ มี บำเหน็จกรรมการ เงินเดือนของกรรมการผู้จัดการ ค่าตรวจบัญชี ค่าทนาย และค่าครุภัณท์ต่างๆ ฯลฯ +++++++++
@@@@ แถมอีกนิดครับ ตัว T ในภาษาอังกฤษ จะไม่มีคำใดที่ออกเสียง เป็น ต. เต่า เลยนะครับ ที่ออกเสียงเป็น ต.เต่า นั้นผืดเพี้ยน โดยฝรั่งที่ไม่ใช่คนอังกฤษ/อเมริกัน แต่อาจเป็นคนเสปน หรือทางลาตินอเมริกัน ซึ่งออกเสียงเพี้ยนไปเป็นนิสัยแล้วครับ ตัว T จะต้องออกเสียงเป็นตัว ท.ทหาร หรือคล้ายๆ ธ.ธง ครับ เช่น TOTAL ต้องออกเสียง โททอล หรือ โทเทิล ไม่ใช่ โตตอล หรือโตเติล .....ท่านเคยสังเกตไหมครับเวลาผมเขียนในกระทู้คำ Computer ผมจะเขียนว่า คอมพิวเทอร์ ทุกครั้ง ไม่ใช่ คอมพิวเตอร์ ที่คนไทยนิยมเขียนกันครับ ..... Textile ออกเสียงว่า เท็กซ์ไทล์ ถูกกันทุกท่าน ไม่มีใครออกเสียง เต็กซ์ไตล์ เลยครับ ....Turtle ทีแปลว่าเต่า ก็ต้องออกเสียง เทอร์เทิล ไม่ใช่ เตอร์เติล นะครับ ถ้าเราไปออกเสียง ต.เต่า ...ฝรั่งฟังเราไม่รู้เรื่อง ครับผม  |
|
[พ. 15 ก.ค. 2552 - 07:33 น.]