(D)
วันนี้เป็นวันสุดสัปดาห์ พรุ่งนี้เป็นวันครอบครัว ได้หยุดเขียนหนึ่งวัน เริ่มเลยดีกว่าครับ ศัพท์ทั่วไป
FAIRYTALE เป็นคำนาม มีสองคำมารวมกัน คือ FAIRY + TALE หมายถึง เทพนิยาย หรือ ตำนานเกี่ยวกับนางฟ้า/เทพธิดา ที่สามารถช่วยหรือให้ร้ายมนุษย์ได้ครับ ..... (ซ้ำยังแปลความหมายว่า บัญชี ที่ทำขึ้นมาปลอมๆ ไว้หลอกใคร ก็ได้ เหมือนกันครับ)
Do you believe in fairytale like Cinderlella ? = คุณเชื่อในเทพนิยายอย่างเรื่องซินเดอร์เลลล่า จริงๆหรือ
IMAGINARY เป็นคำคุณศัพท์ หมายถึง ในจินตนาการ (ถ้าเป็นคำนาม เขียน imagination) ตัวอย่าง When I was young, I had an imginary hero called Superman. = เมื่อตอนผมเป็นหนุ่ม ผมมีพระเอกในจินตนาการ คือ ซุปเปอร์แมน
ศัพท์ทั่วไป ชักนึกไมค่อยออกแล้ว ศัพท์ธุรกิจดีกว่า นำตำรามาลอก-แปลได้ครับ
AVERAGE = 1. ส่วนเฉลี่ย , ค่าเฉลี่ย คำนวณจากตัวเลขชุดหนึ่ง และเป็นเลขตัวกลาง ของเลขชุดนั้น เช่น ค่าเฉลี่ย ของ 4, 5, และ 9 อยู่ที่ 6
2. ในเชิงพาณิชย์นานาชาติ average หมายถึง ความเสียหายของสินค้าที่ส่งมาทางทะเลเป็นบางส่วนหรือเรียก partial loss แต่ถ้าเสียหายทั้งหมด เรียก total loss .... เอาไปประเมิณประกันภัยครับ
BACKWARD = ล้าหลัง ห่างความเจริญ ด้อยพัฒนา เราเคยใช้คำนี้ กับประเทศที่ยังล้าหลัง-ด้อยพัฒนา ในแต่ก่อน ว่า backward country แต่เนื่องจาก คำนี้มีความหมายต่อความรู้สึกไปในทางที่ไม่ค่อยจะดีนัก เขาจึงเปลี่ยนมาใช้คำว่า underdeveloped country แปลว่า ประเทศที่อยู่ภายใต้การพัฒนา แต่ความหมายจริงๆ ก็คือ ประเทศที่ล้าหลังด้อยพัฒนานั่นเอง ..... ส่วนประเทศที่กำลังรุดหน้า ทั้ง ทางด้านเศรษฐกิจ และการเมือง อย่างประเทศไทยของเรานี่ ต้องใช้ Developing country ครับผม +++++ สวัสดีครับ
 |
|
[ส. 18 ก.ค. 2552 - 06:18 น.]