(D)
วันเสาร์ ที่ 8/8/09 ก่อนจะเขียน วันละคำ สำหรับวันนี้ ผมไปเปิด อัลบัมเล็กๆ เรื่อง Jasmine เทพนิยายสั้นๆ ของหลานสาว พบประโยคหนึ่ง น่าสนใจขอนำมาเสนอ ให้พิจารณา นะครับ
A magic carpet ride with my special prince always lifts my spirits.
ผมจะลองแปลที่ละกลุ่มคำ ตามความหมายของคำนะครับ
A magic carpet ride = การนั่ง (หรือ ขี่) บนพรมวิเศษ (ซึ่งเหาะไปไหนมาไหนได้)
With my special prince = กับเจ้าชายองค์พิเศษของฉัน หรือ กับเจ้าชายที่สนิทสนมของฉัน
Always lifts my spirits = ทำให้จิตวิญญาณ ฉันพองโตขึ้นเสมอ หรือ ทำให้ใจฉันสูงลอยขึ้นตลอดเวลา
จะพออ่านรู้เรื่องไหมเนียะครับ ประโยคดูง่ายๆ แต่ไม่ง่าย ที่จะแปลให้ไพเราะสำหรับภาษาไทยของเรา ผมก็จะขออนุญาต ให้ทุกๆท่าน ช่วยกัน แปลและเรียบเรียง ให้ด้วยครับ คิดว่าเป็นการทำการบ้านนะครับ ไม่มีศัพท์ยากเลยครับ ยกเว้น lift my spirit ซึ่งตัวผมเอง ก็ไม่ทราบเหมือนกันว่า 3 คำนี้ จะเป็นสำนวน ที่มีความหมายเฉพาะ หรือเปล่า ...จะแปลเป็นทำนองว่า เวลาที่เราหวังอะไรไว้สักอย่าง แล้วไม่ผิดหวัง-ได้ดังใจปรารถนา อย่างนี้ก็ใช้Lift my spirit ได้เหมือนกันครับ .... แต่ที่แน่ๆ ผมไม่กล้าฟันธงสำหรับประโยคนี้ ขอเพื่อนๆ ช่วยกันแปลและ Post ลง ต่อไปเลยนะครับ .... ลองมาสนุกๆกัน ครับผม
สำหรับตัวผมเอง อยากแปลว่า การได้นั่งไปบนพรมวิเศษ กับเจ้าชายที่แสนดีของฉัน ทำให้หัวใจฉันเปี่ยมไปด้วยความสุขตลอดเวลา ครับ.......
พรุ่งนี้ หยุดนะครับผม ....... ช่วยกันแปลและเรียบเรียง มาโชว์ความสามารถกันหน่อยครับ ..... สนุกๆ วันสุดสัปดาห์ ครับผม
@@@@@@@@@ | 
[ส. 08 ส.ค. 2552 - 06:54 น.]