(D)
วันจันทร์ที่ 10/8/09 วันเสาร์ที่แล้วช่วยกันแปลน้อยไปหน่อยนะครับ ตงยังเขินกันอยู่ ไว้ครั้งหน้า ครับผม วันนี้ ขอเริ่มด้วยศัพท์ทั่วไปก่อนครับ
FEND อ่านว่า เฟนด์ เป็นคำกริยา ทั้งอกรรมกริยาและสกรรมกริยา ให้ความหมายว่า ปกป้องตัวเองจาก ......หรือช่วยเหลือ ปกป้องตนเอง หรือ แก่คนอื่น จะต้องมีคำ for ตามหลัง Fend เช่น
When his father died, BCC-106 had to fend for himself. = เมื่อคุณพ่อได้เสียชีวิตไป BCC-106 ต้องช่วยเหลือ (ทั้งปกป้องและ คุ้มครอง) ตัวเอง...... เพราะ ไม่มีพ่อคอยช่วยเหลือ อุ้มชูแล้ว ....หรือตัวอย่างนี้
Now she is strong enough to fend for herself. = ขณะนี้ เธอเข็มแข็งพอจะปกป้องตนเอง.
ศัพท์ธุรกิจบ้างนะครับ
BARTER อ่านว่า บาร์เทอะ หมายถึง การแลกของต่อของ โดยไม่ต้องใช้เงินซื้อ-ขาย ในสมัยโบราณ เช่น นำลูกปัดสี มาแลกกับข้าวโพด และมันฝรั่ง หรือ นำข้าวสาร หนังสัตว์ ไปแลก กับเครื่องลายคราม จาน-ชาม เป็นต้น
ในสมัยนี้ ก็ยังคงมีอยู่บ้างกับการค้าแบบ Barter Trade นี้ ในระดับรัฐบาลกับรัฐบาล (อาจมอบอำนาจ ให้หน่วยงานใด เป็นตัวแทนเจรจาตกลง) แต่ สมัยนี้ต้องมีเงินมาเป็นตัวกำหนดมูลค่า ของสินค้า ของแต่ละฝ่าย เพื่อให้ได้จำนวนสินค้าที่มีมูลค่าเท่าเทียมกัน ยกตัวอย่างสมัยผมที่ยังทำงานอยู่ รัฐบาลไทยได้ทำ การค้า แบบแลกเปลี่ยน / Barter Trade กับรัฐบาลฟิลิปปินส์ .... ไทยส่งข้าวให้ ฟิลิปปินส์ เวลาเดียวกัน ฟิลิปปินส์ ส่งปุ๋ยเคมี ให้ประเทศไทย เป็นการแลกเปลี่ยน ในมูลค่า ที่เท่ากัน .....(จริงๆแล้ว จะมีการเอาเปรียบกันนิดๆหน่อยๆ เช่นการเช่าเหมาเรือบรรทุกสินค้า ฯลฯ... อย่าไปพูดถึงเลยครับผ่านมาเป็นสิบกว่าปีแล้วครับผม)
จะมีการค้าอีกรูปแบบหนึ่ง ที่คล้ายๆกัน แต่ไม่เหมือนกัน คือ COUNTER TRADE คือ การค้าต่างตอบแทน เช่น ประเทศไทยซื้อน้ำมันดิบจากอินโดนีเซีย แล้วอินโดนีเซียก็ตอบแทนด้วยการซื้อข้าวไทยกลับไป .....ระบบนี้คล้ายๆกันกับ Barter Trade แต่ไม่เหมือนกันตรงที่ ไม่จำเป็นต้องซื้อ-ขายกัน ในมูลค่าเท่ากันครับ อาจจะซื้อมากขายน้อยกว่า หรือซื้อน้อยแต่ขายมากกว่าก็ได้ ครับผม ....... พอเข้าใจเป็นเบื้องต้น นะครับ ขอบคุณครับ |
[จ. 10 ส.ค. 2552 - 06:19 น.]