(D)
วันอังคาร ที่ 11/8/09 วันนี้ผมขอเสนอศัพท์ทั่วไป 2 คำ ที่เขียนคล้ายกัน ออกเสียงไม่เหมือนกันและความหมายต่างกันอย่างสิ้นเชิงครับผม
DAILY ออกเสียง ... เด ลี่ .. ลงเสียงหนักที่ เด ...เป็นได้ทั้งคำกริยาวิเศษณ์และคำคุณศัพท์ แปลว่า แต่ละวัน , ประจำวัน, รายวัน (นสพ.) , เกิดขึ้นทุกวัน ฯลฯ ยกตัวอย่างเช่น
Thousands of people cross this bridge daily. = จะมีคนข้ามสะพานนี้เป็นจำนวนหลายพันคนทุกๆวัน
DIARY ออกเสียง .. แดร์รี่ .. เป็นคำนาม แปลว่า โรงรีดนม(ดื่ม) , สถานที่ผลิต ผลิตภัณฑ์ที่ทำจากนม, ร้านขายนมและผลิตภัณฑ์นม ฯลฯ ตัวอย่างเช่น
Miss Cherry is a woman who works in a diary farm. = คุณเชอร์รี่ เป็นสุภาพสตรีที่ทำงานอยู่ในโรงงานผลิตนมและเนย ..... ครับผม
มาดูศัพท์ธุรกิจบ้างครับ
BENEFICIARY แปลว่า ผู้รับผลประโยชน์ ไม่ว่าจากพินัยกรรม หรือ กรมธรรม์ประกันชีวิต ตามที่ระบุไว้เป็นหลักฐาน ครับ
E.T.A. เป็นคำย่อมาจากคำว่า Expected (บางคนว่า estimated แต่ตัวผมเองได้รับการบอกเล่ามาแต่ต้นว่า Expected ครับ) Time of Arrival ส่วนใหญ่ใช้กล่าวในกิจการเดินเรือสินค้าระหว่างประเทศ ให้ความหมายว่า เวลาที่คาดหมายว่าเรือจะมาถึง .... เมื่อไหร เช่น The vessel, PICHITSAMUT is E.T.A. Bangkok port on August 12, 2009 = เรือ พิชิตสมุทร คาดว่าจะมาถึงท่าเรือกรุงเทพ ในวันที่ 12 สิงหาคม 2552
E.T.D. มาจากคำเต็มว่า Expected time of Dispatch (เขียน despatch ก็ได้ครับ) = เวลาที่คาดหมายว่าเรือจะออกจากท่า.... ครับผม ตัวอย่างก็เหมือนกัน The vessel, PICHITSAMUT is E.T.D. Bangkok port on August 12, 2009 = เรือ พิชิตสมุทร จะออกจากท่าเรือกรุงเทพวันที่ 12 สิงหาคม 2552 ครับ
พบกันใหม่พรุ่งนี้ครับผม @@@@@ |
[อ. 11 ส.ค. 2552 - 06:13 น.]