My way !
And now, the end is near
ตอนนี้ จุดจบก็ใกล้เข้ามาทุกที
And so I face the final curtain.
ในที่สุดผมก็คงต้องพบกับฉากสุดท้าย
My friend, Ill say it clear,
เพื่อนเอ๋ย ผมจะบอกกันชัดๆเลยนะ
Ill state my case, of which Im certain.
ผมจะเล่าเรื่องราวทั้งหมดของผมให้ฟังกัน ซึ่งผมมั่นใจว่าคงไม่มีอะไรผิดพลาด
Ive lived a life thats full.
ชีวิตที่ผ่านมา ผมใช้มันอย่างเกินคุ้ม
Ive traveled each and evry highway
ท่องไปในทุกหัวระแหง
And more, much more than this,
และที่สำคัญไปกว่านั้น
I did it my way.
ผมได้ใช้ชีวิต...ในแบบของผม
Regrets, Ive had a few
ถ้าจะถามว่าผมเคยเสียใจไหม? ก็คงมีบ้าง....
But then again, too few to mention.
แต่มันก็น้อยเสียจนไม่จำเป็นต้องเอ่ยถึง
I did what I had to do
ผมทำในสิ่งที่ผมต้องทำ
And saw it through without exemption.
ผมมองมันทะลุทุกอย่างแบบไม่มีข้อแม้ใดๆ
I planned each charted course
ทุกเส้นทางผมวางแผนไว้เป็นอย่างดี
Each careful step along the by way,
ทุกย่างก้าวผมไตร่ตรองอย่างลึกซึ้ง
But more, much more than this,
และยิ่งไปกว่านั้น
I did it my way.
ผมทำมันทั้งหมด...ในแบบของผม...
Yes, there were times, Im sure you knew
ใช่ ผมแน่ใจว่าคุณรู้ว่ามีหลายครั้ง...
When I bit off more than I could chew. ...
.ที่ผมทำอะไรเกินตัวไปหน่อย
But through it all, when there was doubt ,
แต่เมื่อไหร่ก็ตามที่มันมีอุปสรรคอะไรมาทำให้ผมสะดุด
I ate it up and spit it out.
ผมก็จะกัดฟันแลกหมัดกับมัน
I faced it all and I stood tall
ผมเผชิญหน้ายืนสู้ไม่เคยถอยหนี
And did it my way
และจัดการกับมัน...ในแบบของผม
Ive loved, Ive laughed and cried.
ผมเคยมีรัก, ผมเคยหัวเราะ ผมเคยร่ำไห้
Ive had my fill my share of losing.
ผมเคยเปรมปรีดิ์....และ ผมก็เคยสัมผัสกับความสูญเสีย
And now, as tears subside,
และวันนี้ เมื่อน้ำตาเหือดแห้งลง
I find it all so amusing.
ผมกลับมองว่าทุกเรื่องที่ผ่านมามันช่างน่าขัน.....
To think I did all that...
.เมื่อมานั่งคิดดูว่าผมได้ทำมันมาทั้งหมดแล้ว....
And may I say - not in a shy way,
...และขอผมบอกหน่อยเถอะ.
..ว่าที่ผมทำมานั้นมันไม่ใช่ในแบบขัดๆเขินๆเลย
No, oh no not me,
โอ้...ไม่...ไม่ใช่ผมแน่
I did it my way.
ผมทำในวิถีทางแบบของผม
For what is a man, what has he got?
ก็สำหรับชายคนหนึ่ง เขาจะมีอะไรเล่า?
If not himself, then he has not.
ถ้าเขาไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง นั่นก็เท่ากับเขาไม่มีอะไรเลย
To say the things he truly feels
เพื่อที่จะพูดในสิ่งที่เขารู้สึกจริงๆ
And not the words of one who kneels.
ไม่ใช่คำพูดจากปากของผู้ยอมศิโรราบ
The record shows I took the blows
ทุกอย่างบันทึกไว้ว่าผมรับมือได้กับทุกสิ่ง
And did it my way !
และจัดการมัน...ในสไตล์ของผม.....
Yes it was my way. ใช่แล้ว มันคือวิถีของผม.... |
|
[พ. 12 ส.ค. 2552 - 06:14 น.]