(D)
วันศุกร์ ที่ 14/8/09 เมื่อวานนี้ผมได้เรียนเสนอคำ Remind = เตือน วันนี้ ขอเสนอศัพท์ทั่วไป 2 คำ ครับ
REFUSE อ่านว่า ริฟิวซ์ เป็นคำกริยา แปลว่า ปฏิเสธ, ไม่ยอมรับ, บอกปัด ฯลฯ ยกตัวอย่าง เช่น
She refused my offer, it cant be helped. = เธอปฏิเสธข้อเสนอของผม มันช่วยไม่ได้จริงๆ
อีกคำหนึ่ง RELEASE อ่านว่า ริลีส เป็นได้ทั้งคำกริยา และคำนาม แปลความหมายได้เยอะมากครับ เช่น
ปลดปล่อย (ให้เป็นอิสระ) , ปลด (เบรกมือ) , แก้ , คลาย , ออกวาง (จำหน่าย) , สละสิทธิ์ , ยกเว้น , ปลดหนี้ , ยกโทษ , โอนสิทธิ ฯลฯ ยกตัวอย่างเช่น
Yesterday, the new version of Miss Miyabis DVD released for public. แปลว่า
DVD ล่าสุด ของ มิยาบิ ได้ออกวางตลาดแล้วเมื่อวานนี้
เพลง RELEASE ME ของ Engelbert Humperdinck ก็ดังระเบิดมาแล้วนะครับ
Please release me, let me go . For I dont love you anymore.
To waste our lives would be a sin.
Release me, and let me love again
. etc. etc.
โปรดปลดปล่อยผมไปจากคุณเถอะ เพราะผม ไม่ได้รักคุณอีกต่อไปแล้ว มันบาปนะ ที่จะทำให้ชีวิตของเราทั้งสองดำเนินต่อไปอย่างไร้ค่า ไร้ความหมาย ..... ปล่อยผมไปเถอะ ปล่อยให้ผมไปมีรักใหม่เถอะครับ ....ฯลฯ ..... (แปลเองครับ ไม่ไพเราะเท่าที่ควร)
ศัพท์ธุรกิจ สักคำนะครับผม
Boycott อ่านว่า บอยคอท เขียนติดกันครับ แปลว่า การพร้อมใจกันไม่ยอมค้าขาย ไม่ยอมซื้อ ไม่ยอมติดต่อด้วย โดยผู้บริโภค ลูกจ้าง หรือคนอื่น .... คำนี้ได้จากชื่อ ของ กัปตัน Boycott พ่อค้าชาวอังกฤษ ในไอร์แลนด์ ซึ่งไม่มีใครยอมขายสินค้าให้ และไม่มีใครซื้อสินค้าจากเขา ขณะที่มีการขัดแย้งกันในเรื่องเช่าที่ดิน ในไอร์แลนด์ เมื่อปี ค.ศ. 1880 (ประมาณ 129 ปี แล้วครับ) @@@@@
พรุ่งนี้วันเสาร์ ผมขอลากิจหนึ่งวัน จะไปนั่งข้างๆคน ทำสมาธิ (meditation) ตามภาพข้างบน น่ะ ครับ แล้วพบกันใหม่ในวันจันทร์ ที่ 17 ส.ค. นะครับ พลาดไม่ได้ทีเดียว เพราะผม จะขายเพื่อนสักสองคน ใน วันละคำ พิมพ์ลง microsoft word ไว้เรียบร้อยแล้วครับ .............
วันนี้ผมคงไม่ได้เข้ามาขอบคุณท่านที่เข้ามาเยี่ยมชม เพราะต้องนั่งรถยาวเลยครับ ก็ต้องขอขอบพระคุณทุกๆท่านที่เข้ามาอ่าน วันละคำ ไว้ล่วงหน้า ครับผม ๙๙๙๙๙๙๙๙๙ |
[ศ. 14 ส.ค. 2552 - 06:09 น.]