(D)
วันจันทร์ ที่ 17/8/09 วันนี้นอกจากจะฝากศัพท์ธุรกิจ ให้ทราบ 1 คำแล้ว ขอขายเพื่อน สัก 2 คน ต่อท้ายข้างล่างครับ .... อย่าต่อว่าผมเลยนะครับ คิดว่าได้เกร็ดภาษาอังกฤษแบบขำๆ ครับผม......... ศัพท์ทางธุรกิจ เลยนะครับ
BRIBE อ่านว่า ไบร..บ เป็นได้ทั้งคำนามและกริยา แปลว่า สินบน, เงินสินบน, สิ่งล่อใจ ให้กระทำผิด ในทางธุรกิจ เน้นความหมายว่า เงินสินบน ที่ผู้จ่าย จ่ายให้แก่ บุคคลอื่น เพื่อได้สิทธิ หรือผลประโยชน์บางอย่าง ... หรือเพื่อให้ได้สิทธิพิเศษกว่าคนอื่น หากไม่จ่ายเงินสินบน ก็จะไม่ได้รับสิทธินั้น การรับเงินสินบนถือเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมายอาญา ครับ ..... มาดูตัวอย่างเบาๆ หน่อยนะครับ
He has been bribed to say nothing. = เขารับสินบนมาเพื่อปิดปากตัวเองเงียบ (ไม่พูดอะไรเลย) ++++++++
คราวนี้มาถึง เรื่องที่ผมจ่าหัวข้อกระทู้ และได้เกริ่นไว้เมื่อวันศุกร์ที่แล้วว่า จะขอขายเพื่อน (เพื่อนที่เคยร่วมเรียน ประถม+มัธยม ด้วยกันมาน่ะครับ ไม่ใช่เพื่อนที่นี่ครับ.... เรื่องจริงครับ) สัก 2 คน เรื่องมีอยู่ว่า :-
เมื่อตอนที่ผมเรียน อยู่ชั้น ม. 4 ( เท่ากับ ม. 2 สำหรับนักเรียนปัจจุบัน) ในปีพ.ศ. 2497 ที่ BCC = โรงเรียน กรุงเทพคริสเตียนวิทยาลัย .... ในชั่วโมงภาษาอังกฤษ สอนโดย อาจารย์ เจริญ วิชัย (ถึงแก่กรรมแล้ว) มีอยู่วันหนึ่ง อาจารย์เจริญ สอนเกี่ยวกับการผันกริยา 3 ช่อง คือ present / past / past participle เช่น go - went - gone ในห้องผม. มีเด็ก โข่ง หัวโจก อยู่หลายๆคน ที่ไม่ชอบและไม่สนใจเรียนภาษาอังกฤษ ความรู้ของพวกมัน (ขออภัยที่ใช้คำว่ามัน เพราะติดปากกับเพื่อนสนิทครับ) ก็เลยอ่อนมากๆ ท่านอาจารย์เจริญ วิชัย ตระหนักเรื่องนี้ดี ก็คงหาโอกาสเล่นงานพวกมันอยู่ละครับ
วันนี้ ก็คือวันนั้น ... ได้เรื่องครับ ท่านอาจารย์เจริญ วิชัย เรียกคนแรกให้ลุกขึ้นตอบคำถาม คือ บุญญพงศ์ จันทร์อุไร (อดีตผู้จัดการธนาคาร สหธนาคารหลายที่ รวมทั้งหนองแขมด้วย) อาจารย์เจริญสั่งให้ผัน กริยา know ที่แปลว่า รู้ , รู้จัก , เข้าใจ ... ทุกท่านก็ทราบดีนะครับ คำ know นี้ เสียงตัว k ไม่ออกมา ดังนั้นจึงได้ยิน ว่า โน หรือ no .... บุญญพงศ์ หรือไอ้ตุ๋ย มันคงนึกอยู่ตั้งนานว่า ไอ้คำว่า NO นี่มันจะผันไปได้อย่างไรวะ .. มัน งง มากครับ แต่สุดท้าย มันก็ตอบอาจารย์เจริญไปว่า .... NO --- NOT ---- NOT ครับผม ..... รางวัลที่มันได้คือ ออกมายืนรอลงโทษหน้าชั้นครับ
.. ที่ถูกต้อง know knew - known นะครับ
คนที่ 2 อนุรัฐ ณ นคร อดีตนักฟุตบอล ของโรงเรียน ของธรรมศาสตร์ และทีมชาติ ชื่อเล่น ไอ้จุ๋ย ....อาจารย์ให้ผันคำว่า GET แปลว่า ได้มา ,รับเอา , หามาได้ ฯลฯ ..... ไอ้จุ๋ย นอกจากไม่ชอบภาษาอังกฤษเท่านั้น ยังชอบแอบหลับในห้องเป็นประจำ พอถูกเรียกให้ยืนขึ้นตอบ งง อยู่แปดตลบ มองเพื่อนคนโน้นที คนนี้ที เป็นทำนองขอความช่วยเหลือหน่อยโว้ย ... แปร๊บเดียว ก็มีผู้หวังดี ส่งเสียงเบาๆตามสายลมมาว่า ไอ้จุ๋ย .... เก็ท .... ก็อบ ....แก๊บ
ไอ้จุ๋ยเป็นนักฟุตบอล หูไว ปากไว ตอบอาจารย์เจริญไปอย่างมั่นใจว่า ... เก็ท ..... ก็อบ ..... แก๊บ . ครับ.... ผลก็คืออาจารย์เจริญคำรามใส่มันทันที ว่า GET OUT ... ไอ้จุ๋ย โชคดีไม่ต้องโดนยืนหน้าชั้นครับ แต่โดนอเปหิออกนอกห้องเรียนไปเลย ครับ ..... มันจำขึ้นใจมาจนถึงบัดนี้ 50 กว่าปีแล้วครับ ว่า GET ก็ต้อง GOT แล้ว GOTTEN ครับ (ไม่ทราบว่า นี่คือที่มาของการเรียก ถุงก็อบแก๊บ หรือเปล่า ครับ หรือว่าคำว่า ก็อบแก๊บ มีใช้กันมานานมากแล้วทีเดียวล่ะครับ
ถ้าท่านรู้จักเพื่อนของผม สองคนที่ ผมเอามาขาย นี้ ลองถามมันดูก็ได้ ครับผม @@@@@ |
[จ. 17 ส.ค. 2552 - 06:13 น.]