กระดานข่าว www.g-pra.com : แสดงรายละเอียดในกระทู้

สวัสดี วันแปลคำศัพท์ ครับ

หลังจากพักยกไปหลายวันเพราะเจอกับบรรยากาศแบบ " มา คุ " ..........กลับมาอีกทีก็ยัง มา คุ ...อยู่ดี...ก็เลยอยากให้เพื่อนที่ยังไม่ทราบ หรือ ทราบแบบ งง งง อยู่ ได้อ่านกันพอสังเขป....ว่า คำศัพท์แปลกๆคำว่า "มา คุ " คำนี้แปลว่าอะไร

คำว่า "มาคุ" จะว่าเป็นภาษาไทยก็ไม่ใช่เป็นภาษายี่ปุ่นก็ไม่เชิงแต่ที่แน่ๆ มันเป็นภาษาของปีศาจเขาใช้กัน

ตามพจนานุกรมไทยไม่มีระบุเอาไว้...แต่ค้นใน google กับมีคำตอบมากมาย..จึงนำมาเสนอให้ทราบ

คำๆนี้มาจากเรื่อง ตำรวจอวกาศ เกียร์บัน ซีรี่ย์ยอดฮิตของเด็กผู้ชายเมื่อ 20 ปีก่อน ต่อมาฮิตมากๆเลยสร้างต่อเป็น ชารีแวน สไล้ย์เดอร์..
คำว่า "มาคุ" คือสภาวะของบรรยากาศ ชนิดหนึ่ง..เป็นช่วงสัตว์ประหลาดสู้กับกลุ่มพระเอก โดยสัตว์ประหลาดพลาดเมื่อไหร่ มันก็จะเปลี่ยน บรรยากาศโลกจากปกติมาเป็นบรรยากาศ "มาคุ" ซึ่งทำให้สัตว์ประหลาดตัวนั้นขยายตัวใหญ่ขึ้น มีพลังมากขึ้น .และสภาพบรรยากาศก็จะมึด ทมึนดำ ดูน่ากลัว

คิดว่าคนไทยนี่แหละที่นำคำนี้มาเปรียบเทียบกับเวลาที่ไม่ปกติ ตึงเครียด .. แต่ไม่ทราบว่าใครเป็นผู้นำมาใช้ก่อนจริงๆ..ยกตัวอย่างเช่น
......"..เฮ๊ย เองดู 2 คนนั้นดิ ที่กะลังเดินมา ดูแล้วบรรยากาศมาคุ วะ " ( หมายความว่า มีเรื่องกันแน่นอน)
หรือนั่งกินเหล้ากับเพื่อนๆ กอดเด็กๆอยู่ ..เพื่อนเหลือบไปเห็นเมียใครกำลังเดินรี่ ดิ่งเข้ามา..นี่ก็บรรยากาศ มาคุ อีกเช่นกัน

แต่ถ้าพูดแบบใกล้ๆตัวกันเลย..กับสิ่งที่พบผ่าน..กันนี่แหละ.....ก็จะเห็นได้ว่ารู้สึกชอบกับบรรยากาศ มาคุ กัน.......เพราะได้ขยายร่างใหญ่ มีพลังมากขึ้น...ถ้าได้บรรยากาศนี้...............