(D)
วันพุธ ที่ 26/8/09 วันนี้ขอเปลี่ยนบรรยากาศ โดยการยกประโยคสั้นๆ มาแปล แล้วหาความหมายของบางคำในประโยคกันนะครับ
For hundreds of years, most people thought the Earth was flat. The Sun, the planets and the stars revolved around the Earth. However, there were men who believed that this was not true.
คำแปล : นับเป็นเวลาหลายร้อยปี ที่มวลมนุษย์ชาติส่วนใหญ่ เข้าใจว่า โลกของเรานี้ แบน ... ดวงอาทิตย์ , ดาวเคราะห์ต่างๆ และดวงดาวทุกดวง ต่างก็โคจรหมุนรอบโลกของเรา อย่างไรก็ตามก็ยังมีคนอีกจำนวนหนึ่ง ที่มีความเชื่อว่า เรื่องที่ว่าโลกมีลักษณะแบนนี้ ไม่เป็นความจริง
ลองมาดูคำศัพท์ทีน่าสนใจ บางคำนะครับ
Thought อ่านว่า ธอท เป็นได้ทั้งคำนาม และกริยา ในประโยคนี้ เป็นกริยาตัวที่ 2 (past tense) ของคำว่า think ที่แปลว่า คิด , คิดว่า , เชื่อว่า ครับ สำหรับ thought ที่เป็นคำนาม แปลว่าความคิด , ความนึกคิด
Earth อ่านว่า เอิร์ท เป็นคำนาม ในประโยคนี้ หมายถึงว่า โลก (ที่เราอาศัยอยู่นี่แหละครับ) ใช้คำว่า World ก็ได้ หรือ Globe ก็ยังได้ครับ ขึ้นอยู่กับเนื้อหาที่เราจะเขียน นะครับ
Flat อ่านว่า แฟลท เป็นคำคุณศัพท์ แปลว่า แบน , ราบเรียบ ( Flat tyre = ยางแบน)
Planet อ่านว่า แพลนนิท เป็นคำนาม แปลว่า ดาวเคราะห์ , ดาวนพเคราะห์
Star อ่านว่า สตาร์ เป็นคำนาม แปลว่า ดวงดาว
Revolve อ่านว่า รีวอล เป็นคำกริยา แปลว่า หมุนรอบ , โคจรไปรอบๆ ..... ปืนรีวอลเวอร์ = Revolver ก็คือปืนพกที่ มีที่ใส่กระสุนปืนหมุนไปได้โดยรอบ นะครับผม
Believe อ่านว่า บีลีฟว เป็นคำกริยา แปลว่า เชื่อ , เข้าใจว่า , ศรัทธา
.
ศัพท์ธุรกิจสักคำนะครับ
Cheap money ปกติ cheap แปลว่า ถูก , มีค่าน้อย , ราคาเยา ... ส่วน money ก็คือ เงิน, ตัวเงิน , ธนบัตร ... แต่ 2 คำนี้... ในทางธุรกิจ หมายถึง ภาวะที่อัตราดอกเบี้ยต่ำและกู้เงินได้ โดยเสียดอกเบี้ยต่ำ เพราะธนาคารมีเงินให้กู้มาก มีความหมายเช่นเดียวกับ Easy money ครับ
ขอจบแค่นี้ครับ พบกันใหม่พรุ่งนี้นะครับ สวัสดีและโชคดี ครับผม ๙๙๙
ปล. วันนี้ ก่อน 8 โมงเช้า ผมต้องออกจากบ้านไปทำ Passport ใหม่ (ฉบับที่มีอยู่หมดอายุแล้ว) และจะแวะไปทำธุระอื่นด้วย คงจะกลับเข้าบ้านมาเพื่อ ขอบพระคุณทุกท่านที่ได้กรุณาให้กำลังใจ ประมาณเที่ยง ครับผม +++ |
[พ. 26 ส.ค. 2552 - 05:57 น.]