(D)
วันพฤหัส ที่ 27/8/09 วันนี้เย็น มีนัดสังสรรค์ พร้อมทานอาหารค่ำ และแลกเปลี่ยนทัศนะ เกี่ยวกับพระเครื่อง พระบูชา กับ เพื่อนและคนที่ผมนับถือ คณะหนึ่ง แถวๆ ถนนสีลม ผมคงเข้ามาในกระทู้เพื่อขอบพระคุณ ท่านที่กรุณาเข้ามาเยี่ยมชม วันละคำ ได้แค่ประมาณ 1600 น. เพราะต้องออกนอกบ้านไป กว่าจะกลับก็คงเกือบดึก ครับ วันนี้ขอนำศัพท์ทั่วไป จากหนังสือประวัติประเทศอินเดีย มาคุยกัน อีกนะครับ
They killed everyone in sight and took women and children as slaves. A few brave men from the Indus tribe took up bamboo sticks and tried to fight the warriors.
พวกเขา (ในเรื่องหมายถึงนักรบของชาว Aryan และ Kassite) ได้ฆ่าทุกๆคน ที่ขวางหน้า และได้จับเด็กๆ และผู้หญิง ทั้งหลายไปเป็นทาส มีผู้กล้าหาญ ชาวเผ่า Indus (ไม่ทราบออกเสียงว่าอย่างไร ทั้ง Aryan/ Kassite และ Indus เป็นชื่อเฉพาะ ครับ) ได้นำท่อนไม้ไผ่มาเป็นอาวุธและพยายามต่อสู้กับนักรบเหล่านั้น
มาดูความหมายของคำศัพท์บางคำในประโยคเหล่านี้ นะครับ
Everyone เขียนติดกัน แปลว่า ทุกคน , ทุกๆคน
In sight ความหมายจริงๆ ก็คือ ระยะ ที่สายตามองเห็น แต่ผมแปลไปตามเหตุการณ์ของเรื่องว่า ขวางหน้า
Slave อ่านว่า สเลฟว แปลว่า ทาส , บ่าวไพร่ , คนที่ทำงานเยี่ยงทาส (ประเทศไทยเลิกทาส สมัยรัชการที่ 5 และมีสำนวนไทยที่ว่า ตัวเป็นไท แต่ใจเป็นทาส ....ผมไม่ทราบท่านใดประพันธ์ไว้ ครับ)
Blave อ่านว่า เบรฟว แปลว่า กล้าหาญ , ไม่เกรงกลัว , อดทน , น่ายกย่องชมเชย
Bamboo อ่านว่า แบมบู แปลว่า ไม้ไผ่
Stick อ่านว่า สทิค คำนี้ในประโยคเป็น คำนาม นะครับ แปลว่า กิ่งไม้ , ก้าน , ไม้ที่เป็นแท่ง/ท่อน ยาวๆ
Fight (ไฟ้ท์) = ต่อสู้, รบกัน ส่วน Warrior ได้เคยเรียนความหมายให้ทราบแล้วเมื่อวันก่อน ครับผม
ศัพท์ธุรกิจปิดท้าย สักคำดีไหมครับ
C.I.F. ย่อมาจาก คำเต็มว่า COST, INSURANCE and FREIGHT เขียนต่อท้ายราคาที่ตกลงซื้อขายกัน และตามด้วยชื่อเมืองท่า ที่สินค้าจะนำขึ้นจากเรือ หรือออกจากเครื่องบิน หรือ รถไฟ หรือ รถบรรทุกสินค้า .... มีความหมาย คือราคาของตัวสินค้าเอง รวมกับ ค่าประกันความเสียหาย/สูญหาย และ รวมค่าขนส่ง ถ้าสินค้าส่งจากต่างประเทศมากรุงเทพ ก็เขียน ว่า C.I.F. Bangkok .....( ค่าภาษีนำเข้า และภาษีอื่นๆ ถ้ามี รวมทั้ง ค่าขนส่งสินค้าจากท่าเรือไปถึงมือผู้ซื้อ .. ผู้ซื้อ ต้อง ออกเอง ครับ) ....... ที่จริงยังมีเงื่อนไขปลีกย่อยอีกมาก สำหรับ ข้อตกลง ราคา C.I.F. เช่นถ้าสินค้ามาทางเรือ ยังมี เงื่อนไขว่าเป็น Berth Term หรือ Free Out หรือ Container Yard (ที่ผู้ขาย หรืออีกนัยหนึ่งเป็นผู้เช่าระวางเรือ จะไปตกลงกับเจ้าของเรือ และผู้ซื้อต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขนั้น) อีก ไว้ผมนึกในรายละเอียดได้แล้ว จะมาเล่าเพิ่มเติม ครับ .. ถ้าเป็น C & F ก็ไม่รวมประกันภัย ผู้ซื้อสินค้าต้องทำประกันภัยเองครับ ......
พบกันใหม่พรุ่งนี้ ครับ สวัสดี และโชคดี ครับผม ๙๙๙๙๙๙๙๙๙ |
[พฤ. 27 ส.ค. 2552 - 06:04 น.]