(D)
วันเสาร์ ที 29/8/09 วันสุดสัปดาห์ ที่มีทั้งวุ่นวาย และเงียบเหงา ปนเปกันสำหรับผม ... วุ่นวาย ก็ในบ้านครับ เพราะมีสมาชิกครอบครัวหยุดงาน หยุดเรียน เต็มบ้าน ... เงียบเหงา ก็เพราะเท่าที่สังเกตวันเสาร์ มีสมาชิกเข้ามากระดานสนทนาสารพัดเรื่อง น้อย ครับ วันนี้ ผมยังหากินกับประโยคในหนังสือ ประวัติอินเดียอยู่นะครับ
Overcome with grief, Shah Jahan began to build one of the worlds most famous tombs in remembrance of his beloved Mumtaz Mahal. This tomb was the Taj Mahal. Commenced in 1632 , the building used 20,000 skilled workers from India , Persia and Europe.
เพื่อให้ลืมความเศร้าโศก ชาร์ จาฮาน (ทรงเป็นเป็นกษัตริย์ ปกครองราชอาณาจักร) ได้ทรงเริ่มสร้าง สุสาน ที่มีชื่อเสียงโด่งดัง ที่สุดในโลกขึ้นแห่งหนึ่ง เพื่อเป็นที่ระลึกถึงพระมเหสี สุดที่รักของพระองค์ ทรงพระนามว่า มุมทัซ มาฮาล สุสานนี้ได้รับการขนานนามว่า ทัช มาฮาล เริ่มก่อสร้างเมื่อปี ค.ศ. 1632 สุสานนี้ ใช้คนงานที่มีฝีมือและเชี่ยวชาญในการก่อสร้างถึง 20,000 คน คนงานเหล่านี้ มาจาก อินเดียเอง จาก เปอร์เซีย และ ยุโรป
มาดูคำศัพท์ที่น่าสนใจ กันทีละคำ นะครับ
OVERCOME อ่านว่า โอเวอะคัม คำนี้เป็นได้ทั้งคำนามและคำกริยา แปลว่า มีชัยชนะ, เอาชนะ, พิชิต ฯลฯ ในประโยคข้างบน ผมเลี่ยงไปแปลว่า เพื่อให้ลืม
GRIEF อ่านว่า กรีฟ เป็นคำนาม แปลว่า ความเศร้าโศก , ความเสียใจ , ความระทมทุกข์
BEGAN อ่านว่าบีแกน เป็นคำกริยาตัวที่ 2 (past tense) ของคำว่า begin แปลว่า เริ่ม, เริ่มต้น , ลงมือ, ตั้งต้น
FAMOUS อ่านว่า เฟมมัส เป็นได้ทั้งคำคุณศัพท์ และกริยาวิเศษณ์ แปลว่า มีชื่อเสียง , โด่งดัง , ยอดเยี่ยม
TOMB อ่านว่า ทูม เป็นคำนาม แปลว่า สุสาน, หลุมศพ , ฮวงซุ้ย .... แปลกนะครับ COMB ที่แปลว่า หวี กลับออกเสียงว่า โคมบ .... ไม่ยักออกเสียงว่า คูมบ .... ภาษาอังกฤษนี้ง่ายนิดเดียวจริงๆ แต่ที่ยากน่ะเยอะ ครับผม
COMMENCE อ่านว่า คอมเมนซ์ เป็นคำกริยา ให้ความหมายเหมือน begin คือ เริ่ม , เริ่มต้น (ทำอะไรสักอย่าง)
SKILL อ่านว่า สคิล เป็นคำนาม แปลว่า เชี่ยวชาญ, ความชำนาญ , ความสามารถ , ความช่ำชอง , มีฝีมือ
รบกวนเวลาเพื่อนๆในวันหยุดพักผ่อนแค่นี้ นะครับ ช่วง 1030-1330 ผมออกนอกบ้าน ไม่สามารถเข้ามาขอบพระคุณท่านๆที่เข้ามาเยี่ยมชมได้ครับ ขออภัยด้วย จะขอบพระคุณ หลัง1400 น. ครับผม
พรุ่งนี้ผมหยุด พบกันใหม่วันจันทร์ ครับ สวัสดีและโชคดี ครับผม ๙๙๙๙๙๙๙๙๙ |
[ส. 29 ส.ค. 2552 - 06:47 น.]