(D)
วันพฤหัส ที่ 3/9/09 วันนี้ผมมีคำศัพท์ 3 คำ ที่มีความหมายเหมือนกันว่า รับประกัน , ทำให้มั่นใจ , เชื่อถือได้ , วางใจได้ , เชื่อมั่น ฯลฯ แต่ทั้ง 3 คำนี้ กล่าวได้ว่า ไม่สามารถนำมาใช้แทนกันได้ ........... คำ 3 คำที่มีความหมายเหมือนกันนี้คือ คำว่า ASSURE อ่านว่า อัสชัวร์ ... ENSURE อ่านว่า เอนชัวร์ .... INSURE อ่านว่า อินชัวร์ .... ผมขออนุญาตเรียนอธิบายให้ทราบ ตามความเข้าใจของผมนะครับ ..... คำแรก
ASSURE คำนี้จะใช้กับสิ่งที่มีชีวิต ก็คือ คน เรา นี่แหละครับเป็นส่วนใหญ่ ใช้คำนี้ เพื่อ ทำให้ หายสงสัย และ คลายความวิตก กังวล ในเรื่องหนึ่งเรื่องใด ครับ ..... ตัวอย่างเช่น
Our project manager assured the customer that the new model of digital camera will be launched as scheduled. ..... แปลว่า
ผู้บริหารฝ่ายวางแผนโครงการ ได้ให้ความมั่นใจ (รับประกัน) ต่อลูกค้าว่า กล้องถ่ายรูปดิจิตอลรุ่นใหม่ จะออกวางตลาดได้ตามกำหนดเดิม
เห็นชัดนะครับ assure ใช้กับสิ่งมีชีวิต คือผู้บริหารฯ ให้การรับประกันลูกค้า นับเป็นการสร้างความมั่นใจและทำให้หายแคลงใจ ว่า กล้องตัวใหม่จะออกวางขายในตลาด ตามวัน-เวลาที่เคยประกาศไว้ แน่นอน
ENSURE ใช้เพื่อการรับรอง หรือ รับประกันอะไรสักอย่าง ในทุกกรณีและเงื่อนไข เช่น
We take every step to ensure that our products are for the highest quality. แปลว่า
บริษัทฯจะทำทุกวิถีทางที่จะรับประกัน (สร้างความมั่นใจ) ว่า สินค้าของเรามีคุณภาพดีที่สุด ............... นี่ก็เห็นได้ชัดเจนว่า Ensure ใช้ในกรณีที่ จะให้ ประกัน หรือความมั่นใจว่า สินค้ามีคุณภาพดีที่สุด
INSURE ส่วนมากจะใช้เมื่อ มีเงินๆ-ทองๆ เข้ามาเกี่ยวข้องด้วย เช่น การประกันชีวิต , ประกันภัยต่างๆ ที่จะนำรายได้มาให้แก่ผู้ทำประกัน หรือผู้รับผลประโยชน์ ...... ดูตัวอย่างครับ
BCC-106 decided to insure himself for U.S. Dollar 500.- the day he boarded Titanic.
แปลว่า ..........BCC-106 ได้ตัดสินใจทำประกัน (จะอุบัติเหตุ หรือ ประกันชีวิต ก็ได้) ให้ตัวเองเป็นมูลค่า 500 เหรียญสหรัฐ ในวันที่เขาได้ลงโดยสารไปในเรือ ไททานิก................ ชัดแจ้งนะครับ insure = ทำประกัน มีเงิน + รายได้ เข้ามาเกี่ยวข้องครับ
สรุปแนวทางการใช้ 3 คำ นี้นะครับ
I assure you, we will do all possible to ensure that the insured shipment will arrive on time. แปลครับ ... ผมรับ ประกัน แก่ท่านว่า พวกเราจะทำทุกอย่างที่สามารถจะทำได้ เป็น ประกัน ว่า การส่งมอบสินค้าที่ได้ทำ ประกัน ไว้แล้วนั้น จะมาถึงทันเวลา ........เห็นชัดเลยนะครับ 3 คำ 3 ประกัน... คน / สิ่งหนึ่งสิ่งใด / เงิน ........ ดังที่ผมได้อธิบายไว้แล้วครับ ..... จบครับผม
พบกันใหม่พรุ่งนี้ครับ ...... สวัสดี และ โชคดี ครับผม ๙๙๙๙๙๙๙๙๙ |
[พฤ. 03 ก.ย. 2552 - 06:10 น.]