(D)
วันศุกร์ ที่ 4 / 9 / 09 ผมได้ไปพบข้อเขียนสั้นๆ บทหนึ่ง ชอบมากครับ เพราะมีแต่คำศัพท์ ที่ง่ายๆ แต่ได้ใจความดีครับ ขอนำมาแปลสู่กันฟัง นะครับ
Where can we find the water ?
The water is everywhere. Sometimes you cannot see it, but it is still around you. It can be a liquid, like the water in the glass. It can be a solid, like ice cubes. It can be gas, like the steam coming up from a kettle. You will not see when the steam disappears but it is still in the air. So, water is everywhere you can find.
เราจะหาน้ำได้ที่ไหนบ้าง
น้ำ มีอยู่ ทุกที่ ทุกแห่ง บางทีเรามองมันไม่เห็น แต่มันก็อยู่รอบๆ ตัวของเรา น้ำสามารถเป็นของเหลว เช่นตอนที่มันอยู่ในแก้วน้ำ น้ำสามารถเป็นของแข็ง เมื่อมันเป็นก้อนน้ำแข็ง น้ำ ก็สามารถกลายเป็นกาซ ดังที่เราเห็นมันพวยพุ่งออกมาจากกาต้มน้ำที่เดือด และเมื่อไอน้ำหายไปคุณก็จะมองไม่เห็นมัน แต่มันก็ยังคงอยู่ในอากาศ ดังนั้น น้ำจึงมีอยู่ ทุกหน ทุกแห่ง ที่เราจะหามันได้
Water อ่านว่า วอเทอร์ ออกเสียง ท.ทหาร นะครับ ไม่ใช่ ต.เต่า เพราะไม่มีเสียง ต.เต่า สำหรับ ตัว T ดังที่เคยเรียนให้ทราบไปแล้ว ในบทก่อนๆ แปลว่า น้ำ ครับ
Everywhere อ่านว่า เอฟว .รี่แวร์ แปลว่า ทุกหนทุกแห่ง
Sometimes อ่านว่า ซัมไทมซ มีตัว S ต่อท้าย เป็นกริยาวิเศษ แปลว่า บางครั้ง , บางคราว , บางที
Around อ่านว่า อะราวด์ แปลว่า อยู่รอบๆ , อ้อม (อย่างคำว่า turn around = เลี้ยวอ้อมกลับมา หรือ หันหลังกลับ)
Liquid อ่านว่า ลิควิด แปลว่า ของเหลว
Solid อ่านว่า โซลิด แปลว่า ของแข็ง
Gas อ่านว่า แกส แปลว่า กาซ
Steam อ่านว่า สตีม แปลว่า ไอน้ำ หรือ หมอก หรือพลังงาน....... ถ้า stream มี ตัว R ด้วย แปลว่า ลำธาร , สายน้ำ หรือ แม่น้ำเล็กๆ
Kettle อ่านว่า เคททึล แปลว่า กาต้มน้ำ , กาน้ำชา .... กาแบบที่มีฝาปิด และมีพวยกาเป็นงวง ยื่นออกมา
Disappear อ่านว่า ดิสอะเพียร์ แปลว่า สาบสูญ , สูญหาย
ไม่สั้นไป ไม่ยาวไปนะครับ ...... พบกันใหม่ พรุ่งนี้ ครับ สวัสดี และโชคดีนะครับผม ๙๙๙๙๙๙๙๙๙ |
[ศ. 04 ก.ย. 2552 - 05:59 น.]