(D)
วันนี้ วันศุกร์ ที่ 11 / 9 / 09 ขอต่อ คำแปลเนื้อเพลง My Way ที่เหลือให้จบ นะครับ
Yes, there were times, Im sure you knew. When I bit off, more than I could chew.
ใช่ มีหลายครั้ง ผมคิดว่า คุณทราบดี ว่า ผมได้ใช้ความพยายามอย่างสุดความสามารถแล้ว
But through it all, when there was doubt, I ate it up and spit it out.
เพื่อขจัดอุปสรรค ที่เป็นข้อวิตกกังวล ผมต้องยอมกล้ำกลืนมัน หรือไม่ก็ต้องถ่มทิ้งไปเสียบ้าง
I faced it all, and I stood tall, and did it my way.
ผมยืนยืดอก เผชิญหน้าสู้กับมัน ด้วยวิถีทางของผม
Ive loved, Ive laughed and cried. Ive had my fill , my share of losing.
ผมเคยมีรัก ได้หัวเราะ และ ร้องไห้ มีสุขอย่างเปี่ยมล้น แล้วก็เคยแบกรับความสูญเสีย
And now as tears subside. I find it all so amusing.
ตอนนี้ น้ำตามันเหือดแห้งหายไปแล้ว ผมจึงพบว่า ทุกๆอย่างเป็นเรื่องน่าขบขันทั้งสิ้น
To think, I did all that, and may I say, not in a shy way.
เมื่อหวนคิด ถึงสิ่งต่างๆ ที่ผมได้กระทำไป ผมขอพูดว่า มันไม่ใช่สิ่งที่น่าละอาย
Oh no, Oh no, not me. I did it my way.
ไม่ ไม่เลย ไม่ใช่ผมแน่ ผมได้ทำ ในสิ่งที่ผมต้องการทำ
For what a man, what has he got ? If not himself, then he has not.
สำหรับลูกผู้ชาย เขามีอะไรบ้างล่ะ ถ้าไม่เป็นตัวของตัวเอง เขาก็จะไม่มีอะไร (ศักดิ์ศรี และเกียรติศักดิ์?) เลย
To say the things, he truly feels, and not the words, of one who kneels.
จงพูดในสิ่งที่อยากจะพูด ไม่ใช่พูดมาจาก คนที่คุกเข่ายอมแพ้ อยู่
The record shows, I took a blow, and did it my way
ทุกอย่างถูกบันทึกไว้ ผมได้เผชิญมันอย่างไม่หวั่นไหว และ จัดการกับมันในแบบของผม
Yes, it was may way
ครับ นั่นคือ วิถีชีวิตของผม .................. จบครับ .....
พบกันพรุ่งนี้ วันเสาร์ ครับ ......สวัสดี และโชคดี ครับผม ๙๙๙๙๙๙๙๙๙๙ |
[ศ. 11 ก.ย. 2552 - 06:19 น.]