(D)
วันเสาร์ ที่ 12 / 9 / 09 หลายวันนี้ ผมไม่ได้นำศัพท์ธุรกิจ มาเล่าให้ฟัง จึงขออนุญาต นำมาเสนอ ในวันนี้ สัก 2-3 คำ ครับผม
DEAD FREIGHT (dead = ตาย . freight = ค่าระวางเรือ) ในทางธุรกิจการเดินเรือสินค้า แปลว่า ค่าระวางเรือ ที่ต้องชำระ แม้จะไม่ได้ใช้บรรทุกสินค้า .... เกิดขึ้น ในกรณี ที่ผู้ขายสินค้า ต้องเช่าเรือเหมาลำ เพื่อส่งสินค้าให้แก่ผู้ซื้อในต่างประเทศ แต่เรือที่เช่าเหมาลำมามีระวางเรือ ที่รับสินค้ามาบรรทุกได้มากเกินกว่า สินค้า ที่จะส่งไป และเจ้าของเรือ ไม่ได้รับอนุญาตจากผู้เช่าเหมาลำ ให้ไปรับสินค้าจากผู้ส่งออกรายอื่นมาบรรทุกร่วมได้ จึงยังคงมี ระวางเรือที่ว่างอยู่ โดยมิได้บรรทุกอะไร .. ดังนั้นระวางเรือ ที่ว่างนี้ ผู้เข่าเรือต้องจ่ายเงินค่าระวางเรือด้วย จึงเรียกว่า Dead Freight ครับ
DEAD LETTER เห็นศัพท์ก็พอเดาออกนะครับ คล้ายๆข้างบน ถ้าอยู่ในห้องเรียน และผมรีบตอบว่า ...จดหมาย ที่ค้างอยู่ไม่ได้ส่ง ..... เกือบถูกครับ .... ความหมายของ Dead Letter คือ จดหมายที่หาผู้รับไม่ได้ แล้วก็ จะส่งคืนผู้ส่งก็ไม่ได้ (ด้วยเหตุผล ชื่อ/ที่อยู่ผู้รับไม่ถูกต้อง และไม่มีที่อยู่ผู้ส่งระบุไว้) ครับ
ABRASION อ่านว่า อะเบร ชั่น หมายถึง การขาดน้ำหนัก ของเหรียญกษาปณ์ ที่ทำด้วยโลหะมีค่าสูง เช่น เงินบริสุทธิ์ หรือ ทองคำ อันเกิดจากการสึกหรอไปตามธรรมชาติ หรือเพราะอายุการใช้งานที่ผ่านมือมานาน หรือการกระทบ แตกหัก ... แต่ไม่ใช่เพราะตูก ขลิบ หรือ ตัด เพื่อยักยอกเอาเนื้อโลหะ นะครับ ..... ในกรณีที่ตั้งใจจะทำให้ ขาดน้ำหนัก ... ต้องใช้คำว่า
DEFACED COIN อ่านว่า ดีเฟส-สิด คอยน์ หมายถึงเงินเหรียญ หรือ เหรียญกษาปณ์ ที่มีตำหนิ เนื่องจาก การถูก ขลิบ หรือตัด หรือ ขูด ฝน เอาเนื้อโลหะออกไป โดยการจงใจ (หรือตั้งใจทำ) อันเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย ครับผม
ขออภัยสั้นไปหน่อยครับ ... พบกันวันจันทร์ ครับ ... สวัสดีและโขคดี ครับผม ๙๙๙๙๙๙๙๙๙ | 
[ส. 12 ก.ย. 2552 - 06:35 น.]