(D)
วันจันทร์ ที่ 14 / 9 / 09 ผมไปอ่านตำราภาษาอังกฤษ ของหลานสาว สมัยที่เธอเรียนอยู่ Grade-5 โรงเรียนนานาชาติแห่งหนึ่ง เมื่อ 3 ปีก่อน มีหลายบทหลายตอน ที่ยากเหมือนกันสำหรับผม แต่ก็มีบางบทบางตอน ที่ง่าย ก็จะขอลอก นำมาแปล เล่าสู่กันฟัง ครับ (บทความสั้นข้างล่างนี้ เขียนโดย เด็กชาย Clyde R. Bulla)
What makes the shadow ?
Where does it come from ?
The sun is very bright. It shines on the house.
It shines on the trees.
It shines on you. But the sun does not shine through you.
There is a dark place behind you where the sun does not shine.
The darkness is your shadow.
จริงไหมครับ ศัพท์ง่ายๆ ประโยคง่ายๆ มาลองแปลกันดูนะครับ
อะไรทำให้เกิดเงา ?
เงามาจากไหน ?
ดวงอาทิตย์มีความสว่างมาก ส่องแสงมายังบ้านเรือน
ดวงอาทิตย์ ส่องแสงให้แก่ต้นไม้
ดวงอาทิตย์ ส่องแสงมาที่ตัวคุณ แต่แสงอาทิตย์ไม่สามารถผ่านทะลุตัวคุณได้
จึงเกิดมีบริเวณที่มืดมัว อยู่ด้านหลังตัวคุณ เพราะ ไม่โดนแดดส่อง
ความมืดนี่แหละ คือ เงา ของคุณ
คราวนี้มาดู ศัพท์ ที่น่าสนใจกันนะครับ
Shadow อ่านว่า แชด-โด แปลว่า เงา , เงาร่ม ฯลฯ
Bright อ่านว่า ไบรท แปลว่า สว่าง , โชติช่วง , สดใส , ร่าเริง , ฯลฯ
Shine อ่านว่า ไชน แปลว่า ส่องแสง , ส่องสว่าง , สุกใส ฯลฯ
Through อ่านว่า ธรู แปลว่า ทะลุ , ผ่าน , ผ่านตลอด ฯลฯ
Darkness อ่านว่า ดาร์คเนส แปลว่า ความมืด
จบก่อน นะครับ ... พบกันใหม่พรุ่งนี้ ครับ ... สวัสดี และโชคดี ครับผม ๙๙๙๙๙๙๙๙๙ |
[จ. 14 ก.ย. 2552 - 06:06 น.]