(D)
วันพฤหัส ที่ 24 / 9 / 09 วันนี้ ผมต้องพาน้าชายไปติดต่อกับหน่วยงานราชการเกี่ยวกับทะเบียนราษฎร์หลายแห่งเกือบทั้งวัน จึงขออนุญาตนำข้อความสั้นๆ ส่วนหนึ่ง ของงานส่งเสริมการท่องเที่ยว เมือง Perth ( เพิร์ธ ) เมืองหลวง ของภาคตะวันตก ของประเทศออสเตรเลีย ที่แจกให้นักท่องเที่ยว ที่มาเยือน ให้เพื่อนๆดู กัน นะครับ
Dress
Dress in Western Australia is usually relaxed and casual. Jackets and ties are not normally required in restaurants and bars, or when visiting friends.
The Burswood International Resort Casino require a dress standard, no jeans , thongs or sneakers. Lightweight clothing is recommended for summer along with sunglasses and head wear. In winter, jackets, sweater and umbrella are recommended.
(ผมขอแปลแบบรวม โดยไม่แยก คำศัพท์นะครับ เพราะ ไม่มีคำศัพท์ยาก ครับ ... อ้อ คำว่า thongs ในที่นี้ หมายถึง รองเท้าแตะ แบบฟองน้ำ ที่มีสองสายไปเกี่ยวระหว่างนิ้วหัวแม่เท้ากับนิ้วชี้เท้า ครับผม)
การแต่งกาย
การแต่งกาย ในภาคตะวันตกของประเทศออสเตรเลีย ปกติเขาจะแต่งกายกันอย่างธรรมดาๆ สบายๆ การเข้าไปทานอาหารในภัตตาคาร หรือเข้าไปเที่ยวตามบาร์-สถานบันเทิง ก็ไม่จำเป็นต้อง สวมเสื้อนอก+ผูกเนคไท หรือแม้ว่าเวลาไปหาพบปะเพื่อนฝูง ก็ตาม
ในบ่อนการพนัน ชื่อ เบิร์สวูด อินเทอร์แนชชั่นแนล รีสอร์ท ก็เพียงแค่ขอให้แต่งกายสุภาพตามปกติ ไม่สวมหรือนุ่งยีนส์ ไม่ใส่รองเท้าแตะ หรือรองเท้ายาง (หรือรองเท้าผ้าใบ) .... ...ในฤดูร้อน แนะนำให้สวมเสื้อผ้าบางๆ และควรมีแว่นกันแดดไว้ใช้ด้วย .. หมวกก็เป็นสิ่งจำเป็น ......... ในฤดูหนาว แนะนำให้สวม เสื้อแจ๊คเก็ท เสื้อยืด/เสื้อถักไหมพรม สำหรับกันหนาว และควรมีร่มติดตัวไว้กันฝนด้วย ..
.
.
(ขยายความเพิ่มเติม ... ภาคตะวันตกของประเทศออสเตรเลีย มีพลเมือง ที่เป็นชาวออสเตรเลีย และ ชนพื้นเมืองเดิมจริงๆ ประมาณ 2 ล้านกับห้าหมื่นคน ในจำนวนนี้ ¾ มี ภูมิลำเนาอยู่ในเมืองเพิร์ธ และใกล้เคียง แต่มีเนื้อที่กว้างใหญ่มาก สามารถ นำ ประเทศ เยอรมัน ประเทศอังกฤษ และ ประเทศญี่ปุ่น มาวางเรียงกันลงไปได้แล้ว ยังมีเนื้อที่เหลืออีกครับ ประเทศออสเตรเลียมี 4 ฤดูกาล คือ ฤดูหนาว (จะมีฝนตก ด้วยหนักบ้างน้อยบ้าง) ในเดือน มิ.ย. ส.ค. .... ฤดู ใบไม้ผลิ ก.ย. - พ.ย. .... ฤดูร้อน ธ.ค. ก.พ. (ฤดูร้อนทางภาคตะวันตก แดดจัดและแรงกล้ามาก แถมรังสี UV ก็สูงมาก เขาจึงแนะนำให้สวมแว่นกันแดด ป้องกันสายตา ครับผม) ... และฤดูใบไม้ร่วง มี.ค. พ.ค. เป็นฤดู ที่มีอากาศไม่ร้อนมาก ไม่หนาวมากเหมาะสำหรับคนไทยที่ไม่ค่อยชินกับความหนาว ครับ ........ ถ้าสังเกตดีดี จะเห็นความแปลกอยู่นิดหนึ่งครับ สำหรับ เทศกาลฉลอง คริสมาส ปลายเดือน ธันวาคม ... ในยุโรป และเมืองต่างๆส่วนใหญ่ของอเมริกา ฉลอง คริสมาสด้วยความหนาวและหิมะ ขณะที่ ออสเตรเลีย ถอดเสื้อฉลองกัน เพราะพวกเขาร้อนกัน ตับแทบแตก ครับผม)
ร่ายมาเสียยาว จบก่อนครับ ... พบกันอีกทีพรุ่งนี้ครับ ... สวัสดีและโชคดี ครับผม ๙๙๙๙๙๙๙๙๙ |
[พฤ. 24 ก.ย. 2552 - 06:08 น.]