(D)
วันศุกร์ ที่ 25 / 9 / 09 ด้วยเมื่อวาน ไปทำธุระกับน้าชายนอกบ้านแทบทั้งวัน ไม่มีเวลาเตรียม วันละคำล่วงหน้า วันนี้ผมขอนำคำศัพท์ทั่วไปง่ายๆ มาฝากหลานๆ อายุประมาณ 10 -12 ปี ผ่าน คุณพ่อ คุณอาว์ คุณลุง ในกระดานสนทนาสารพัดเรื่องนี้ นะครับ เริ่มเลยครับผม
GLOVE อ่านว่า กลัฟว เป็นคำนาม แปลว่า ถุงมือ , นวม (ต่อมวย) , ฯลฯ
PUPPET อ่านว่า พัพเพท เป็นคำนาม แปลว่า หุ่น , หุ่นกระบอก , หุ่นสำหรับเชิด , ตุ๊กตาตัวเล็กๆ , หรือแม้จะอุปมาเปรียบเทียบว่าเป็น บุคคลที่ถูกครอบงำ ก็ได้ครับ .... ถ้า 2 คำ นี้นำมาเขียนรวมกัน เป็น
GLOVE-PUPPET (ต้องมีขีดขั้นกลางระหว่างสองคำ) จะหมายความว่า ตุ๊กตาที่ทำเป็นรูปสัตว์ต่างๆ หรือตัวอะไรก็ได้ สามารถนำมาสวมเข้ากับมือเรา เหมือนถุงมือ สำหรับไว้ แสดงหุ่นตุ๊กตามือ ครับ
GREAT อ่านว่า เกรท เป็นคำคุณศัพท์ขยายนาม แปลว่า ใหญ่ , ยิ่งใหญ่ เช่น great wall = กำแพงใหญ่ หมายถึงกำแพงเมืองจีน ครับ ... (ภาษาพูด หมายถึงว่า ดีมาก , เลิศ , ยอดเยี่ยม ครับ)
ลองมาดูประโยคตัวอย่าง นะครับ
A glove-puppet show is a great way to tell a story. แปลว่า
การแสดงหุ่น(ตุ๊กตา)มือ เป็นวิธีการ ที่ดีมากๆ วิธีหนึ่ง สำหรับการบอกเล่า เรื่องราวต่างๆ ......... (ส่วนมากก็นิทานสำหรับเด็ก นั่นแหละครับ)
แถมอีกสักคำ นะครับ
WEEKEND อ่านว่า วีค เอนด เป็นคำนาม เขียนติดกัน week กับ end แปลว่า วันสุดสัปดาห์ (คำนี้ พวกเราคนไทย จะหมายถึงวันหยุด เสาร์-อาทิตย์ .. แต่ ฝรั่งเขา จะนับเวลาช่วง weekend นี้ ตั้งแต่ เย็นวันศุกร์ ถึงเช้าตรู่/ก่อนสว่าง วันจันทร์ ครับ) อีกความหมายหนึ่ง คือ ปลายสัปดาห์ ครับ ... ตัวอย่าง นะครับ
Imagine it is the weekend. What will you do ? Where will you go ? ..... แปลว่า
ลองวางแผนไว้ในใจซิว่า วันหยุดสุดสัปดาห์นี้ คุณจะทำอะไร ? คุณจะไปที่ไหน ?
.
.
กำลังดีนะครับ ไม่สั้นไป ไม่ยาวไป ... พบกันใหม่ พรุ่งนี้ ครับ ... สวัสดี และ โชคดี ครับผม ๙๙๙๙๙๙๙๙๙ |
[ศ. 25 ก.ย. 2552 - 06:09 น.]