(D)
วันเสาร์ ที่ 26 / 9 / 09 วันนี้ผมต้องไปร่วมทำบุญอัฐิน้าสะใภ้ ที่วัดโสมฯ ช่วงสาย ถึงเที่ยง และทานข้าว แล้วอีกครั้ง บ่ายแก่ๆ ถึงก่อนค่ำ ... จึงขอนำข้อความบางส่วนใน หนังสือแจก ของ Perths Tourists Information Guide มา เสนอเพื่อนๆ สัก ย่อหน้าหนึ่ง ก็คงไม่รบกวนเวลาวันหยุดสุดสัปดาห์ ของทุกๆท่านเกินไปนะครับ ...* ถ้าผมไม่ได้เข้ามาขอบพระคุณเพื่อนๆที่เข้ามาเยี่ยม-ทักทาย ผมขออภัยล่วงหน้าครับผม *
Prior to the arrival of Europeans. Western Australia was occupied solely by Indigenous Australians who had lived peacefully and in harmony with the land for tens of thousands of years. Indigenous Australians have a rich history and culture that is well worth exploring. Like so many indigenous cultures in the 18th and 19th centuries.
ผมขอลองแปลประโยคข้างบนทั้งหมดดู นะครับ
ในยุคสมัย ก่อนที่ชาวยุโรปจะเข้ามายังทวีปออสเตรเลีย ภาคตะวันตก ของออสเตรเลีย เป็นที่อยู่อาศัยครอบครอง โดยคนพื้นเมืองดั้งเดิมของออสเตรเลียเท่านั้น คนพื้นเมืองเหล่านี้ ได้ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันอย่างสงบสันติ และมีความรักผูกพันกับผืนแผ่นดินของตนมานับเป็นหมื่นปี คนพื้นเมืองของออสเตรเลีย ได้สร้างประวัติศาสตร์ และมีวัฒนธรรมเป็นของตัวเอง อย่างมากมาย มีคุณค่ายิ่ง สำหรับการสำรวจค้นคว้าศึกษา เช่นเดียวกับ วัฒนธรรมพื้นเมืองดั้งเดิมอีกหลากหลาย ใน ศตวรรษ ที่ 18 และ 19
ดูคำศัพท์บางคำ กันครับ
Prior to แปลว่า ก่อนจนกว่า
Arrival แปลว่า การมาถึง , ผู้ที่มาถึง ฯลฯ
Occupied เป็นอดีตกาล ของ Occupy แปลว่า ครอบครอง , ยึดเอา ฯลฯ
Solely แปลว่า แต่ผู้เดียว , เป็นเอกเทศ ฯลฯ
Indigenous แปลว่า ท้องถิ่น , พื้นเมือง , โดยกำเนิด ฯลฯ
Harmony แปลว่า ความลงรอยกันได้ , ความสามัคคี ฯลฯ
Culture แปลว่า วัฒนธรรม
Worth แปลว่า มีค่า , มีคุณค่า ฯลฯ
Exploring มาจากคำว่า Explore แปลว่า การสำรวจ , ตรวจค้น , วินิจฉัย ฯลฯ
จบก่อนนะครับ .............พบกันใหม่ ในวันจันทร์ ครับ .... สวัสดีและโชคดี ครับผม ๙๙๙๙๙๙๙๙๙ |
[ส. 26 ก.ย. 2552 - 06:23 น.]