กระดานข่าว www.g-pra.com : แสดงรายละเอียดในกระทู้

วันอังคาร ที่ 29 / 9 / 09 ผมไปอ่านพบประโยคภาษาอังกฤษ พร้อมคำแปลในหนังสือเล่มหนึ่ง เขาระบุไว้ว่าเป็น “คำคม” ของฝรั่งเค้า จึงขอนำมาถ่ายทอดให้ทราบครับ ... อนึ่ง ถ้าจะถามผมว่า “คำคม”ในภาษาอังกฤษ ใช้คำว่าอะไร .. อันนี้ ตอบยาก ครับ เพราะเขาให้นิยามไว้หลายอย่าง เช่น wisdom = ความฉลาด , คติพจน์ ,คำสุภาษิต หรือ well-known saying = การพูดที่คุ้นเคย รู้จักกันดี หรือ famous dictum = คำกล่าวที่มีชื่อเสียง ..... ขอเชิญพิจารณา “คำคม” ที่เขานำเสนอไว้นะครับ

IF YOU KNOW YOU ARE GOING TO FAIL, THEN FAIL GLORIOUSLY. กล่าวโดย CATE BLANCHETT

ถ้าคุณรู้ตัวว่ากำลังจะล้มเหลว ก็จงล้มเหลวให้ได้อย่างสวยงาม

(คำว่า fail แปลว่า ล้มเหลว คือทำอะไรแล้วไม่สำเร็จตามที่หวังไว้ ส่วน gloriously แปลว่า อย่างรุ่งโรจน์ , อย่างมีชื่อเสียง , อย่างปลื้มปิติ และ อย่างสวยงาม)

BE OPEN TO LEARNING NEW LESSONS EVEN IF THEY CONTRADICT THE LESSONS YOU LEARNED YESTERDAY. กล่าวโดย ELLEN DEGENERES

จงเปิดรับบทเรียนใหม่ๆ แม้ว่ามันจะขัดแย้งกับบทเรียนที่คุณได้เรียนมาเมื่อวาน

( contradict แปลว่า โต้แย้ง , ขัดแย้ง , เกี่ยง , ปฏิเสธ )

THEY SAY MARRIAGES ARE MADE IN HEAVEN, BUT SO ARE THUNDER AND LIGHTNING. กล่าวโดยพระเอกยอดนิยม CLINT EASTWOOD )
กล่าวกันว่า การแต่งงานนั้น เป็นเรื่องราวของสวรรค์สร้าง แต่สวรรค์ก็ทำให้เกิดฟ้าร้อง ฟ้าผ่า

( thunder = ฟ้าผ่า ...... lightning = ฟ้าแลบ ..ฟ้าแลบแล้วก็มีเสียงร้องตามมา จึงแปลได้ว่าฟ้าแลบ หรือ ฟ้าร้อง ครับ )

เป็นอย่างไรครับ “คำคม” ของเขาๆทั้งหลาย ถ้าท่านชอบ ผมจะไปหาลอกมาใหม่ ครับ

พบกันอีกที พรุ่งนี้ นะครับ สวัสดี และโชคดีนะครับผม ๙๙๙๙๙๙๙๙๙