(D)
กาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว(เกือบสามสิบปีคงจะได้) ผมเรียนอยู่โรงเรียนมัธยมในกรุงเทพ ผมและเพื่อนสนิทหลายคนมีโอกาสไปเที่ยวเกาะเสม็ด
ไปดูฝรั่งแก้ผ้าอาบน้ำตามประสาเด็กวัยรุ่น ตกเย็นพวกเราก็มานั่งกินข้าวตามร้านอาหารริมชายหาด ได้พบแหม่มคนหนึ่ง สวย พวกเราได้แต่ยิ้ม
และเป็นใบ้(ภาษาอังกฤษไม่กระดิกเลย ทั้งทีม) แหม่มก็ยิ้มเหมือนกัน แล้วแหม่มก็ยื่นมะพร้าวน้ำหอมให้พวกเรา พร้อมพูดว่า
Coconut…..Coconut.
พวกเราก็ยิ้มแล้วส่ายหน้า สงสัยคงไม่สามารถสื่อสารกันได้ แหม่มสาวจึงถามต่อว่า
You don't like ?
เพื่อนของผมที่ชื่อ ไอ้สัน นึกว่าฝรั่งพูดภาษาไทยได้ และมันก็ฟังผิดด้วย รีบตอบแหม่มสาวก่อนคนอื่นๆ เพื่อชิงเป็นฝ่ายมีเปรียบ
อยู่ตรงโน้น (พร้อมกับชี้มือไปทางที่พัก )
You don't like ? .. = ยูด้อนไล ฟังผิดเพี้ยนเป็น อยู่ตรงไหน ?
 |
|
[พ. 30 ก.ย. 2552 - 06:02 น.]