(D)
ภาษาอังกฤษที่คนไทยนำมาทับศัพท์แล้วส่วนใหญ่มักจะออกเสียงผิด เช่น
ดรายส์ผม... ทำให้ผมแห้ง คนไทยชอบพูด ไดร์ผม
ไฟลท์... เที่ยวบิน คนไทยพูด ไฟท์ ไม่รู้จะไปสู้กับใคร
ตัว h ส่วนใหญ่ จะออกเสียง เฮ็ด .. บ่อฮูซิเฮ็ดอิหยัง
สุดท้าย ฝากถามอาจารย์ภู ภาษาถิ่นใต้ คำว่า "doorland" หมายความว่า ประตูดิน ใช่หรือไม่ เช่น ถ้าจะถามว่า คุณต้นเจ้าชู้ประตูดินหรือเปล่า ก็ถามด้วยประโยคที่ว่า "คุณต้นเจ้าชู้ doorland หรือเปล่า ใช่หรือไม่? |