ร่วมเสนอความคิดเห็น

หัวข้อกระทู้ : เมื่อต่างชาติมองคนไทย



(D)
Thai identity has developed to three aspects : The love of freedom or independence,nationality,socially and individually. The dislike of violence,i.e. if they have a choice,the Thai would prefer peaceful means or a nonviolent way of settling disputes. The Thai are good at assimilation,or compromise (Reynolds,2002)


ตัดมาบางส่วนเด้อครับ แปลเอง เด้อ ครับ บ่อค่อยแข็งแรงกลัวสิแปลผิดเด้อครับ

โดยคุณ karn_999 (96)  [ส. 24 ต.ค. 2552 - 05:31 น.]



โดยคุณ สิทธิโชติ (263)  [ส. 24 ต.ค. 2552 - 05:58 น.] #898930 (1/9)
สวัสดียามเช้าครับท่านkarn_999 อย่างนี้ต้องรบกวนให้อาจารย์วิบูลย์มาแปลเป็นไทยครับ


โดยคุณ karn_999 (96)  [ส. 24 ต.ค. 2552 - 06:18 น.] #898946 (2/9)
รบกวนคุณอา วิบูลย์ด้วยครับ




โดยคุณ BCC-106 (434)  [ส. 24 ต.ค. 2552 - 07:33 น.] #899033 (3/9)
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณkarn_999 และท่านสิทธิโชติ .... ผมโดนงานเข้าแต่เช้าเลยนะครับ ... ไล่แปลไปตามประโยค แบบ ดำน้ำ บุ๋ง บุ๋ง นะครับ ... ผิดถูก อย่าว่ากันนะครับ

เอกลักษณ์ของคนไทยได้พัฒนาขึ้นเป็นสามลักษณะเด่น คือ รักความเป็นอิสระเสรี ในเชื้อชาติ สังคม และ ตัวตนของตัวเอง ไม่ชอบความรุนแรง ถ้าคนไทยมีทางเลือก คนไทยเต็มใจที่จะเลือก เอาความสงบสุขสันติภาพ ไม่กระทบกระทั่งกันรุนแรง เป็นทางออกหรือแก้ ข้อพิพาทขัดใจกัน คนไทยนับว่ามีความเด่นในเรื่องการปรับตัวเข้าหากัน หรือประนีประนอมกัน (โดย Reynolds ,2002)

แปลไม่ค่อยลึกซึ้งกินใจเหมือนดังเจตนารมณ์ของผู้เขียน คุณ Reynolds ที่เขียนไว้เมื่อ ค.ศง2002 นะครับผม

โดยคุณ หาญชัย (578)  [ส. 24 ต.ค. 2552 - 07:51 น.] #899097 (4/9)

โดยคุณ karn_999 (96)  [ส. 24 ต.ค. 2552 - 07:55 น.] #899103 (5/9)


(D)
แค่นี้ก็สุดยอดแล้วครับคุณ อา วิบูลย์ เราคนไทยรักสงบแต่ถ้าจะให้ รบ ก็ไม่ ขลาด นะครับ

โดยคุณ Chew_JJ (3.6K)  [ส. 24 ต.ค. 2552 - 08:35 น.] #899177 (6/9)

โดยคุณ toei89 (625)  [ส. 24 ต.ค. 2552 - 12:42 น.] #899395 (7/9)

โดยคุณ ป๊อก98 (2K)  [ส. 24 ต.ค. 2552 - 13:21 น.] #899429 (8/9)

โดยคุณ ผู้จัดการ (2.4K)  [ส. 24 ต.ค. 2552 - 18:25 น.] #899714 (9/9)

!!!! กรุณา Login ก่อนจึงจะเสนอความคิดเห็นได้ !!!



www1
Copyright ©G-PRA.COM