(D)
"โอ้วพระเจ้าจอร์ชมันยอดมากกก"
มีศัพท์ภาษาอังกฤษเป็นจำนวนมากนะครับที่แปลว่า "เยี่ยม สุดยอด จ๊าบ ดีมากๆ" เช่น
amazing, great, wonderful, fantastic, terrific, excellent
แต่ผมรู้สึกเบื่อคำเหล่านี้แล้วละครับ ลองหันมาใช้ slang แปลกๆกันดูบ้างไหนครับ
มีอยู่หลายคำ เช่น cool, awesome, kickass, badass, rock, wicked
แรก คือ คำว่า cool เป็น adjective แปลว่า จ๊าบ หรือเยี่ยมมาก ซึ่งเป็นคำกลาง ที่สามารถใช้ได้เสมอ เด็กใช้ได้ ผู้ใหญ่ใช้ดี
My father is so cool he has a Blackberry and an account on facebook.
พ่อผมโคตรจ๊าบเลยอะ มี BB และยังเล่น facebook ด้วย
Jane is like the coolest girl in school. Do not even think about asking her out. She is totally out of your league!!
เจนเป็นผู้หญิงที่ดังที่สุดในโรงเรียน อย่าแม้แต่หวังที่ขอเธอออก date มึงกับเธอมันคนละชั้นกันเว้ย (เหมือนหมามองเครื่องบิน)
That car you are driving is so cool!! It must have cost you a fortune!!
รถคุณสวยมากๆ มันคงจะแพงมากๆเลยใช่ไหม
**********************************************
หมายเหตุ
นอกจาก cool จะแปลว่า เยี่ยมมาก ยังสามารถใช้ในกรณีต่อไปนี้ได้ด้วยครับ
1) ในกรณีที่ไม่รู้จะพูดอะไร ไม่มีความคิดเห็น พูดตอบไปงั้นๆ เหมือนคำว่า "ก็ดี" ในภาษาไทย
Jane: My boyfriend just got a new Mazda3 and he is crazy about it.
Mary: Cool!
เจน: แฟนฉันเพิ่งจะถอยรถ Mazda 3 ออกมาล่ะ เขาคลั่งมันมากๆ
แมรี่: ก็ดีจ่ะ (แบบไม่รู้จะเม้นอะไรต่ออะ)
2) ในกรณีที่อยากจะพูดว่า "ไม่ถือสา หรือ ไม่โกรธกันนะ"
After the argument with my best friend, I asked him "are we cool?"
หลังจากที่ผมกับเพื่อนรักทะเลาะกัน ผมก็บอกมันว่า "เฮ้ย ไม่โกรธกันนะเว้ย"
*************************************************
คำต่อมา คือ awesome เป็น adjective มีความหมายเหมือน cool เลยครับ
I went to see Potato's concert. It was awesome!!
ฉันไปดู concert ของ Potato มา โคตรมันส์เลย
*************************************************
คำว่า kickass เป็น adjective แปลว่า เยี่ยมมาก เท่สุดๆ หรือใช้เป็น verb... to kick ass ก็ได้
Your spiky haircut is totally kickass. Where did you get it?
ผมทรงตั้งของมีแม่งเท่มากๆเลยว่ะ ไปตัดที่ไหนมา
The poem you wrote for your girlfriend kicks ass!!
กลอนที่คุณเขียนให้แฟนคุณ มันช่างโดนใจเหลือเกิน
I had a kickass time at the concert last night.
concert เมื่อคืนมันส์สุดๆ
หมายเหตุ
คำว่า kick ass ยังแปลว่า การทำร้ายร่างกายด้วยนะครับ
I really want to kick his ass!! He stole my credit card and went on a shopping spree.
แม่งเอ้ย อยากตามไปกระทืบมันสักที ก็มันเล่นขโมยบัตร credit ของผม และไป shopping มันส์ไปเลย
*************************************************
fabulous เป็น adjective ถ้าจะแปลเป็นไทย ผมคิดว่า ควรจะแปลว่า "เลิศ" ครับ ผู้หญิงใช้ได้ กระเทยใช้ดีครับ
You look fabulous in the new dress!!
นี่หล่อนดูเลิศมากเลยในชุดใหม่เนี่ย
*************************************************************
คำว่า Blast เป็นคำนามแปลว่า มันส์สุดๆ
The party last night was a blast. Everyone got so wasted and did not wake up until noon!!
ปาร์ตี้เมื่อคืนนี้มันสุดๆ เมาเละกันทุกคน กว่าจะตื่นก็โน้น เที่ยง!!!!
*************************************************************
คำว่า rock ใช้เป็น verb แปลว่า จ๊าบโดนใจวัยรุ่น
My parents are musicians. They rock!!
พ่อแม่ผมเป็นนักดนตรี พวกเขาจ๊าบสุดๆ
*************************************************************
คำสุดท้ายครับ คำว่า wicked เป็นคำที่ได้ยินบ่อยทางฝั่งอังกฤษแปลว่า ดีมากๆ
I went to Funky Villa last night it was wicked.
เมื่อคืนไปเที่ยวที่ร้าน Funky Villa มา โหร้านดีเลยอะ
*************************************************************
แถมให้อีกคำครับ คำว่า badass แปลว่าผู้ชายที่เท่สุดๆ ไม่เหมือนใคร เอกลักษณ์บุรุษ (a very cool or awesome man)
Matt is such a badass. He dated all the hot chicks in school, got the full tuition scholarship and went to Harvard!!
แม็ทเขาเท่สุดๆ ก็เล่นเป็นแฟนกับผู้หญิงดังๆทุกคนในโรงเรียน ได้รับทุนเรียนฟรี และยังได้ไปเรียนที่ Harvard อีก อิจฉาโว้ย |
[อ. 09 มี.ค. 2553 - 07:55 น.]