กระดานข่าว www.g-pra.com : แสดงรายละเอียดในกระทู้

ภาษาอังกฤษ: ขอรวมบิลเลยพี่

ถ้าคุณมีโอกาสไปอยู่ต่างประเทศ และเป็นคนชอบเที่ยว (กลางคืน) สิ่งหนึ่งที่ควรจะต้องรู้ คือ วิธีการจ่ายเงินเวลาคุณสั่งเครื่องดื่ม

ซึ่งโดยหลักใหญ่ก็มีอยู่ 2 วิธีเท่านั้น คือ

1) จ่ายเงินสด......to pay in cash
2) ใช้บัตร credit card......to put in on the credit card หรือ to use a credit card

วิธีแรกมีข้อดี คือ สั่งหนึ่ง drink ก็จ่ายหนึ่งที ไม่โดน bartender โกงแน่นอน แต่มีข้อเสีย คือ ต้องจ่าย tip ทุกครั้ง (to pay a tip) ที่สำคัญ พอเริ่มกรึ่มๆ คงจะน่ารำคาญไม่น้อยที่จะต้องควักตังค์จากกระเป๋าและจ่าย tip บ่อยๆ

สำหรับวิธีที่ 2 เป็นวิธีที่สะดวกกว่า โดยเฉพาะหากต้องการจะนั่งแช่นานๆ และสั่งหลายๆ drink ควรจะใช้ บัตร credit card แล้วรวมบิลทีเดียว tip ครั้งเดียวครับ (ที่เมืองนอก เวลาคุณจะรวมบิล ต้องใช้บัตร credit card เท่านั้นครับ ไม่สามารถบอกปากเปล่าเหมือนที่เมืองไทยได้ ไม่งั้น กินแล้วเชิดกันหมดครับ)

ถ้าจะใช้บัตร credit card จ่ายทีละ drink ไม่ขอแนะนำครับ อาจจะโดนพนักงานมองหน้าได้ เพราะมันเสียเวลาเขา

ดังนั้น entry นี้จะนำสำนวนการจ่ายเงินแบบ "รวมบิล" รวมทั้งสำนวนอื่นๆ ที่น่าจะเป็นประโยชน์มาพูดคุยกันนะครับ

การจ่ายเงินแบบ "รวมบิล" ในภาษาอังกฤษ คือ tab ครับ มันมาจากคำว่า tabulation ซึ่งแปลว่าตารางการคำนวณ (bartender จะต้องจดรายการสั่งเครื่องดิ่มลงในตาราง order สำหรับใช้ในการรวมบิลทีหลัง)

"Tab" is just a system where the bartenders mark down the drinks as you order them, and then you just pay it all at once at the end.

ทีนี่เวลาไปถึงที่ร้านจริงๆ แล้วอยากจะบอกว่า จะสั่ง drink แล้วขอรวมบิล จะพูดอย่างไรดีเอ่ย

มีหลายสำนวนให้เลือกใช้ครับ ที่เห็นบ่อยสุด คือ

Could you please put it on my tab? ผมขอจ่ายแบบรวมบิลทีเดียวนะครับ (บัตรผม)

นอกจากสำนวนนี้จะหมายถึงการรวมบิลแล้ว ยังมีนัยว่า จะขอเป็นเจ้ามือเองด้วย

และยังมีสำนวนอื่นๆ อีกครับ เลือกใช้ได้ตามถนัด ขอให้ออกเสียงให้ถูกละกัน

start a tab, set up a tab, run a tab, open a tab

เช่น

I would like to run a tab throughout the night.
ขอรวมบิลทีเดียวเลยนะครับ

Please put the drinks on my tab?
เครื่องดื่มทั้งหมด ผมขอจ่ายเองนะครับ

Bars operate on the system of tabs. If you just want one drink, pay in cash. If want to hang around and have a couple of rounds, you may want to use a credit card and set up a tab.

บาร์ใช้ระบบการจด order ของลูกค้าลงในบัญชี ถ้าคุณจะสั่งแค่ drink เดียว ควรจ่ายเป็นเงินสด แต่ถ้าอยากจะนั่งแช่นานๆ แนะนำให้ใช้บัตร credit card แล้วจ่ายรวมบิลทีเดียว

Do not start a tab on a credit card unless you will be ordering more than two rounds.

กรุณาอย่าจ่ายรวมบิลถ้าจะไม่สั่งเยอะ

They won't let me run a tab here. I have to pay for each drink as I order it.

ร้านนี้มันไม่ยอมให้ผมจ่ายรวมบิล ผมต้องใช้เงินสดจ่ายเป็น drink drink ไป

Once you have placed your order, give the card to the bartender and tell him that you want to run a tab. He will then ask you if you want to keep the card open which means you want the tab the run through the night or if you want to keep the card closed, meaning that you want to be charged for a specific order.

เมื่อคุณสั้งเครื่องดื่มแล้ว ให้ยื่นบัตร credit card ให้ bartender แล้วบอกว่าจะให้รวมบิล จากนั้น bartender จะถามคุณว่า จะให้เปิดบัตรไว้ทั้งคืน (สำหรับ order ของทุกคนที่มากับคุณ) หรือ จะให้ใช้บัตรสำหรับเฉพาะบาง order เท่านั้น

********************************************
เมื่อพูดถึงการจ่ายเงินใน pub ใน bar สิ่งหนึ่งที่ต้องระวัง คือ เรื่องการคิดเงินผิด ยิ่งเมามากเท่าไหร่ ก็มีโอกาสโดนโกงมากเท่านั้นครับ มีอยู่ 2 - 3 สำนวนที่นำไปใช้ได้ครับ

to be short changed แปลว่า ได้รับถอนตังค์ผิด (น้อยเกินไป)

to be overcharged แปลว่า คิดเงินเกิน
*******************************

I have been short changed. The bartender told me that I gave him a 10 dollar bank note while in fact I gave him a 20.

ผมได้เงินทอนผิด (น้อยไป) แต่เจ้า bartender บอกว่าผมให้แบงค์ 10 ทั้งๆ ที่ผมให้แบงค์ 20 ไปเห็นๆ

Bartenders always give me the wrong change. I want to be able to buy a round of drinks and not feel I have to count the change all the time.

ผมเจอทอนตังค์ผิดเป็นประจำเลย แหม จะมีสักวันไหมที่ผมจะไม่ต้องมาคอยนับเงินทอนเวลาไปเที่ยวเนี่ย

I don't want to run a tab here anymore because I was overcharged the last time. There were many drinks we didn't order.

ผมไม่อยากจ่ายรวมบิลที่นี่ละ เมื่อครั้งก่อนโดน charge เกินเฉยเลย มีตั้งหลาย drink ที่ไม่ได้สั่ง

The staff at Melody Karake overcharged the customers by a lot. Now it is under investigation.

พนักงานที่ร้าน Melody Karaoke คิดเงินลูกค้าแพงเกินไป ตอนนี้กำลังโดนสอบอยู่
เวลาไปเที่ยวก็ระวังตัวเองกันหน่อยนะคร๊าบบบบ :):):)