(D)
วันก่อนไปเดินเที่ยวที่ Central แจ้งวัฒนะ เห็นมีสินค้า Sale กันอยู่หลายร้านที่เดียว
พอดี เดินแวะเข้าไปที่ร้าน Thames (ถ้าจำชื่อไม่ผิด) เห็นป้ายลดราคาตั้งหลาอยู่หน้าร้าน เขียนอย่างมั่นใจว่า
"Very Very sale"
ถึงแม้ คนอ่านส่วนใหญ่จะเข้าใจแน่นอนว่า ร้านนี้กำลังบอกว่า "ลดราคาสุดๆ" แต่ผมอ่านแล้วรู้สึกขัดใจครับ คือ มันผิดหลักไวยากรณ์เหลือเกิน
หลายคนคิดว่า very ซึ่งเป็น adverb ที่แปลว่า "มากหรือสุดๆ" จะสามารถใช้กับคำได้ทุกประเภท
แต่ตามหลักไวยากรณ์ very ต้องใช้ขยาย adjective เท่านั้น เช่น
- The price at the store is very reasonable.
- He is a very motivated person
*******************************
หากร้านค้าอยากจะขึ้นป้ายว่าลดราคากระหน่ำ ขอให้ลองเลือกคำเหล่านี้แทนครับ
Super sale ลดสุดๆ
knockout sale ลดกระหน่ำ เช่น There is a knockout sale at Cetral Chidlom.
clearance sale ลดล้างสต๊อก
หรือถ้าอยากพูดว่า ราคาถูกมากๆ ก็สามารถเลือกใช้คำต่อไปนี้ได้ครับ
"Best bargain" หรือ "Best deal"
I found the best bargain at JJ Mall. คือ ของที่ JJ ถูกสุดๆ
*********************************
สองคำล่างนี้ ก็ใช้ได้ครับ น่าจะเคยเห็นบ่อยในห้าง Lotus บ้านเรา แปลว่า ราคาย่อมเยาว์
"savings" ราคาประหยัด
"Low price" ราคาถูก
**********************************
เรื่องของ VERY
กลับมาที่เรื่อง "very" อีกสักนิดครับ
นอกจากจะใช้ very เพื่อขยาย adjective แล้ว
ยังสามารถใช้ very เพื่อเป็น adjective ขยายคำนามก็ได้ แต่ความหมายของ very จะเปลี่ยนไป ลองดูครับ
That is the very item we want. แปลว่าของชิ้นนี้หละ ที่ผมต้องการ
ดังนั้น คำว่า very ในประโยคนี้ จึงแปลว่า particular เช่น this particular item (ของชิ้นนี้)
**********************************
แต่ก็มีข้อยกเว้นนะครับ คือ
เราจะไม่ใช้ very นำหน้าคำกริยาที่อยู่ใน form ...ed หรือแสดงอากัปกริยาเด็ดขาด เช่น
ผิด: The box is very sealed.
ผิด: The door is very open.
แต่ใจต้องหา adverb ไปสอดระหว่างกลางแทน
ถูก: The box is very tightly seal.
ถูก: The door is very widely open.
*********************** | 
[พฤ. 18 มี.ค. 2553 - 08:50 น.]