กระดานข่าว www.g-pra.com : แสดงรายละเอียดในกระทู้

คำสบถในภาษาอังกฤษ (1)

ถ้าหากท่านชอบดูหนัง Hollywood ท่านอาจจะต้องเคยได้ยินคำสบถในภาษาอังกฤษมาบ้างไม่มากก็น้อยนะครับ blog นี้ ผมจะนำคำศัพท์ที่ฝรั่งเขามักจะใช้ด่ากันมาแนะนำครับ ถ้าอายุไม่ถึง 18 ควรได้รับคำแน่นำจากผู้ปกครองนะครับ ฮา

*******************************************
ทุกคำต่อไปนี้เป็นคำที่ผมได้ยินเป็นประจำ (ในหนัง) ในชีวิตจริงถือว่าหยายคายมากนะครับ ไม่ควรนำไปใช้ แต่รู้ว่าใช่ว่าใส่บ่าแบกหาม ใช่ไหมครับ :):):) (เผื่อมีใครด่าเรามาจะได้ตอบโต้ถูกนะครับ)

*********************************************

1) bastard แปลตามตัวว่า หมาตัวผู้ เป็นคำที่ใช้ด่าผู้ชายครับ น่าจะแปลว่า ไอ้ชั่ว ไอ้เลว ไอ้สารเลวครับ

You are such a bastard. You boned me last night and now you want to dump me.

ไอ้ชั่ว แกฟันฉันเมื่อคืนนี้ และตอนนี้แกจะทิ้งฉันงั้นหรือ

******************************************

2) son of a bitch แปลตามตัวว่า ลูกชายของหมาตัวเมีย เป็นคำด่าผู้ชายที่แรงเหมือนกันครับ คล้ายๆ bastard แต่ผมว่าแรงกว่า

You son of a bitch. After what you have done to me, I will hunt you down and kill you.

ไอ้ชั่ว จากสิ่งที่แกทำกับฉัน ฉันจะตามไปล่าแกและฆ่าแกให้จงได้

*********************************************

3) jerk, prick, dick น่าจะแปลว่า ไอ้ห่าครับ แต่ถ้าแปลตามตัว จะหมายถึง ผู้ชายที่เห็นแก่ตัว ไม่มีความรู้สึก หยิ่งยะโส จิตใจด้านชา

He is such a jerk for leaving me in the middle of nowhere.

มันเป็นคนใจคำเหลือเกิน มันทิ้งฉันไว้ที่ไหนก็ไม่รู้เนี่ย

*********************************************
4) asshole, ass แปลตามตัวว่า รูตูด แต่มักจะใช้เป็นคำด่าครับ มีความหมายคล้ายคำว่า jerk แต่แรงกว่า

Jim turns out to be such an asshole. He cheated on me and lied to me about everything.

จิมเป็นคนที่แย่มากๆ มันนอกใจฉัน และหลอกฉันอย่างนั้น อย่างนี้

*********************************************

5) douchebag ได้ยินบ่อยจริงๆ คำนี้ มีความหมายรุนแรงยิ่งกว่า asshole ครับ อ่านว่า ดูช-แบก ถ้าจะแปลเป็นไทยน่าจะแปลว่า ไอ้ชั่ว ไอ้สารเลว ไอ้สัตว์

John is a douchebag he treats me like shit.

จอห์นมันเลวมาก มันทำกับฉันอย่างกะตัวอะไรก็ไม่รู้

**********************************************

6) fuckup, motherfucker คำนี้แรงมากที่สุดครับ คิดว่าคงไม่ต้องแปลตามตัวแล้วนะครับ น่าจะทราบกันดี แต่ถ้าจะเทียบเคียงกับคำสบถไทย น่าจะแปลว่า "ไอ้เชี่ย" ครับ

You motherfucker, how could you do this to my daughter? I will press charges against you.

ไอ้เชี่ย มึงทำอย่างนี้กับลูกสาวกูได้อย่างไร กูจะเอาเรื่องมึง

********************************************

7) moron, dumbass, idiot คำกลุ่มนี้แปลว่า ไอ้งั่งหรือไอ้ควายนั่นเองครับ

Don't be a moron!! You know that she doesn't love you anyway.

อย่าโง่ไปหน่อยเลยน่า หล่อนไม่ได้รับมึงหรอก

You moron, the mistake you have made is irreparable.

ไอ้ควายเอ้ย ความผิดพลาดที่มึงก่อไว้เนี่ย มันแก้ไขไม่ได้แล้ว

*********************************************

8) loser แปลว่า ไอ้คนขี้แพ้ครับ

I am not a loser I am just not ready for this

ผมไม่ได้ขี้แพ้นะครับ แต่ผมไม่พร้อมจริงๆ

********************************************

9) piece of shit ก็สามารถใช้เป็นคำด่าได้เหมือนกันครับ หมายถึง ไอ้คนไร้ค่า ไอ้คนสกปรก โสมม เศษเดนสังคม ชาติชั่ว เหมือนกับคำว่า scumbag และ slimebag

I am just a piece of shit. Noone cares about me!!

ผมมันไร้ค่า ไม่มีใครรักผม

You scumbag, I will make sure that you go to jail in no time.

ไอ้ชาติชั่ว มึงจะเข้าคุกอย่างแน่นอน

****************************************

10) crazy fuck แปลว่า ไอ้บ้า ไอ้โรคจิต เหมือนคำว่า pscho หรือ crazy piece of shit, sick fuck, sicko, pervert

You crazy fuck, if you come near me, I will scream.

ไอ้โรคจิต อย่าเข้ามานะ ไม่งั้นฉันจะร้องนะ

You sicko, leave the child alone or I will report this to the cop.

ไอ้โรคจิต ปล่อยเด็กเดี๋ยวนี้นะ ไม่งั้นผมจะแจ้งความ

You pervert, I know you have been stalking me.

ไอ้จิตวิปริต แกตามฉันมาใช่ไหมเนี่ย

*****************************************