(D)
ภาษาอังกฤษ: the other way around
the other way around เป็นสำนวนที่ฝรั่งใช้กันบ่อยครับ ได้ยินเป็นประจำ แปลว่า "ตรงกันข้าม" แต่ไม่ค่อยได้ยินคนไทยพูดครับ เพราะส่วนใหญ่คนไทยจะไปนึกถึงคำว่า opposite ซึ่งเป็นคำที่เราคุ้นเคยกว่า ลองดูตัวอย่างครับ
I thought Tom had kicked Jean, but it was the other way around.
ฉันนึกว่าทอมเป็นคนเตะจีนเสียอีก แต่จริงๆแล้ว มันตรงกันข้ามเลย (คือจีนเตะทอม)
หมายเหตุ จะพูดว่า I thought Tom had kicked Jean, but it was the opposite. ก็ได้นะครับ
The earth revolves around the sun and not the other way around.
โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์ ไม่ใช่ดวงอาทิตย์หมุนรอบโลก
X: I think you should help John?
Jane: Should it be the other way around? I am in a middle of something here.
X: ผมว่าเจนน่าจะไปช่วยจอห์นหน่อยนะ
Jane: อ้าว ไม่ใช่ว่าจอห์นควรจะมาช่วยชั้นหรอหรือ นี่ชั้นกำลังยุ่งอยู่นะ
*********************************
นอกจาก the other way around ยังมีสำนวน vice versa ด้วยนะครับ ใช้คล้ายกันเลย
A affects B and vice versa.
A ส่งผลต่อ B และ B ก็ส่งผลต่อ A
I love her and vice versa.
ผมรักเธอและเธอก็รักผมเช่นกัน
**********************************
มีอีกสำนวนที่อยากจะเอามาฝากกันครับ คือ as opposed to แปลว่า "ตรงกันข้าม" "มากกว่าที่จะ" หรือ "ไม่ใช่" ผมว่าสำนวนนี้ฝรั่งใช้บ่อยจริงๆ (ใช้แทนสำนวน rather than ได้เลยครับ)
If my dog died, I would want to have it cremated, as opposed to having it buried somewhere.
ถ้าหมาของผมตาย ผมอยากจะเผามันมากกว่าที่จะเอามันไปฝังเอาไว้
We should be stopping terrorists from operating, as opposed to chasing them after they've attacked.
เราควรจะยับยั้งการดำเนินการของพวกก่อการร้ายเสียก่อน ไม่ใช่ไปตามไล่ล่ามันหลังจากที่มันมาโจมตีเราแล้ว
******************************* |
[พฤ. 25 มี.ค. 2553 - 08:33 น.]