(D)
ภาษาอังกฤษ กับหนังเรื่อง Avatar
คำว่า Avatar เป็นคำศัพท์ทางศาสนาฮินดูครับ หมายถึงการกลับชาติมาเกิดใหม่ หรือการเกิดใหม่ ตรงตามกับเนื้อหาในเรื่องเลยครับ (คือ พระเอกได้รับการชุบชีวิตให้กลายเป็นชาว "นาวี" บนดวงดาว Pandora) ซึ่งเหมือนคำว่า "อวตาร" ในภาษาไทยนั่นเองครับ ฝรั่งเขาก็ใช้ทับศัพท์ไปเลย
แต่ในภาษาอังกฤษ ก็มีคำเฉพาะสำหรับคำนี้เลยนะครับ นั่นคือคำว่า to incarnate หรือ to reincarnate ก็ได้
*******************************************************
ตามรากศัพท์ "carn" หมายถึง flesh หรือเนื้อหนังมังสา ดังที่เห็นปรากฏในคำเหล่านี้ครับ
carnivore แปลว่า สัตว์กินเนื้อ
carnage แปลว่า การฆ่าสังหารหมู่ เหมือนคำว่า slaughter
carnal แปลว่า หลงไหลในกาม
เมื่อนำรากศัพท์ carn มาบวกกับ prefix "in" ก็จะกลายเป็น verb ซึ่งหมายความว่า ทำให้มีเนื่อหนังมังสาเหมือนมนุษย์ ก็คือ การลงมาเกิดบนโลกนั้นเอง
ถ้าใส่ prefix "re" เข้าไปอีก ก็จะหมายถึง การกลับชาติมาเกิดใหม่อีกครั้ง
ลองดูตัวอย่างประโยคดูครับ
A man claimed to be Jesus Christ reincarnated.
มีชายคนหนึ่ง แอบอ้างว่า เขาคือพระเยซูกลับชาติมาเกิด
How many times was Bhuddha reincarnated?
พระพุทธเจ้ากลับชาติมาเกิดใหม่กี่ครั้ง?????
Thai people believe in life after death and incarnation.
คนไทยเชื่อในเรื่องชาติหน้าและการกลับชาติมาเกิดใหม่
หมายเหตุ อย่าสับสนกับคำว่า "ทำให้ฟื้นคืนชีพ" ซึ่งภาษาอังกฤษใช้คำว่า "resuscitate" "resurrect" หรือ "bring back to life" เช่น
After her heart stopped beating, the doctor tried to resuscitate her but failed.
หลังจากที่หัวใจของเธอหยุดเต้น คุณหมอก็ไม่สามารถทำให้เธอฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้
**************************************************
ขอเสนออีกคำนะครับที่ฝรั่งชอบนำไปใช้ทับศัพท์เหมือนกัน นั้นคือ คำว่า karma (อ่านว่า คาร์ - ม่า) หรือ "กรรม" นั่นเอง
กรรม คือ การกระทำ เทียบได้กับคำว่า deed ในภาษาอังกฤษครับ เช่น good deed หรือ bad deed
หมายเหตุ สำหรับสำนวน "เวรกรรมมีจริง" หรือ "กงกรรม กงเกวียน" ในภาษาอังกฤษ คือ "what goes around comes around" เหมือนการเล่น boomerang ไงครับ พอคว้างไป เดี๋ยวมันก็จะวกกลับมาหาเรา (come around)
สำหรับอีกคำ คือ "retribution" หมายถึง "ความเชื่อในเรื่องเวรกรรม" หรือ "ใครทำไม่ดีต้องได้รับการลงโทษ" ครับ เช่น
I believe in retribution: sooner or later you will be punished for your bad deeds.
ผมเชื่อเรื่องเวรกรรมนะ ถ้าคุณทำชั่ว ไม่ช้าก็เร็ว คุณก็ต้องโดนลงโทษ
*************************************************
ก่อนจากกันไป ขอฝากเรื่องการ pronouce คำว่า Avatar.........ฝรั่งเขาไม่อ่านว่า "อวตาร" นะครับ แต่อ่านว่า "แอ๊บ - ว่ะ - ท่าร์" ครับ |
[จ. 29 มี.ค. 2553 - 09:33 น.]