(D)
ภาษาอังกฤษ : ขัดกับความรู้สึกจัง (ลอกมาฝาก)
วันนี้มีศัพท์ภาษาอังกฤษอีกคำมาฝากกันครับ คำว่า counterintuitive แปลว่า "ขัดกับความรู้สึกหรือขัดกับ common sense ของคนทั่วๆไป"
จำได้ว่าได้ยินคำนี้ครั้งแรก ฟังแล้วงงๆ ลองดูตัวอย่างละกัน
While it may seem a bit counterintuitive, a recession is actually a terrific time to start a business. แปลว่า มันอาจจะดูขัดกับความรู้สึกของเราสักหน่อย แต่ช่วงที่เศรษฐกิจแย่ๆแบบนี้ เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดที่จะลงทุนทำธุรกิจนะ
The best way to overcome your fear is actually to face the fear....counterintuitive, right? แปลว่า วิธีที่ดีที่สุดในการเอาชนะความกลัว ก็คืนการเผชิญหน้ากับมัน ฟังดูแล้วขัดความรู้สึกใช่ไหม (แต่มันเป็นเรื่องจริง)
******************************************
นอกจากคำนี้ ยังมีอีกสำนวนที่ใช้ได้เหมือนกัน คือ to go against one's intuition
My boyfriend cheated on me once but......why did I go against my intuition and trust him when he said that he would not cheat on me ever again?
แม้แฟนของฉันจะเคยนอกใจฉันมาแล้ว แต่ทำไมฉันยังยอมทำฝืนความรู้สึกของตัวเองและเชื่อเขาว่าเขาจะไม่กลับมาหลอกฉันอีก
******************************************
หมายเหตุ
คำว่า Intuition แปลว่า การหยั่งรู้ การรับรู้ คล้ายๆกับ Instinct ครับ
ส่วน intuitive เป็น adjective แปลได้หลายอย่างมากครับ แต่ความหมายที่เห็นใช้บ่อย จะแปลว่า ง่ายต่อการใช้งาน ไม่ต้องฝึกฝน ใช้แค่ common sense หรือความรู้พื้นฐาน ก็สามารถใช้งานได้ เช่น
It would be great if all the software applications in the market today can be more intuitive. แปลว่า มันคงจะดีนะถ้าพวก software ทั้งหลายในตลาด จะใช้งานได้ง่ายกว่านี้
 |
|
[จ. 26 เม.ย. 2553 - 12:35 น.]