กระดานข่าว www.g-pra.com : แสดงรายละเอียดในกระทู้

ร่วมเสนอความคิดเห็น

หัวข้อกระทู้ : ช่วยด้วย ใครทราบภาษาเขมร ช่วยผมด้วย

(D)

ตอนนี้ ผมมาทำงานที่เขมรครับ พูดภาษาเขมรก็ไม่ได้ ใครก็ตามที่มีความรู้ด้านภาษาเขมร ช่วยผมด้วยครับ โพสคำอ่านและคำแปลให้ด้วยครับ ขอบพระคุณมากๆครับ

หรือโพสเป็น link แบบนี้ก็ได้ครับ

http://www.oceansmile.com/KHM/PasaAngkor.htm

โดยคุณ cholatan (2.8K)

[จ. 19 ก.ค. 2553 - 17:13 น.]

โดยคุณ nat-36 (213)

[จ. 19 ก.ค. 2553 - 22:11 น.] #1229076 (5/7)

ไม่ยากครับ เหมือนฝรั่งมาไทย เมื่อเราทำงานที่โน่นก็ต้องคลุกคลีฝึกพูดอยู่กับเขา ภาษามือบ้างในช่วงแรกๆ การออกเสียงจะให้เป็นแบบไทยแข็งๆไม่ได้ครับ เหมือนคำนี้ ขะมาด(ต้องออกเสียง คะหม๊าด = ผม ) ขะยม( คะหยม ) = ฉัน บอง (บ็อง) = พี่ เนียงสะไล = น้องหญิง ประโอน (ประโอ็น) = น้อง
ประโอนเปร๋าะ = น้องชาย ประโอนกะมม = น้องสาว บาด (บ๊าด) = ครับ เต = ไม่ มันบานเต = ไม่ได้หรอก มันยัวว์เต = ไม่เอาหรอก มันออยเต ไม่ไห้หรอก มันจือเต (มันเจือเต)
การเขียนภาษาเขมรเป็นไทยไม่ได้เขียนง่ายๆครับ เพราะมีสระผสมที่ไม่เหมือนภาษาไทย สระอา ผสมสระอือก็มี แต๊กปะเตือด (แ๊ต๊กป๊ะเตื๊อด) = เดี๋ยวถูกเตะ อะไรประมาณนี้ครับ
ถ้าไม่เชื่อ เข้ามาฟัง เวอชั่นเขมร

http://video.postjung.com/7109.html

โดยคุณ cholatan (2.8K)

[อ. 20 ก.ค. 2553 - 09:11 น.] #1229396 (6/7)

ออกุนเจริญ = ขอบคุณมากครับ
ผมเคยเข้าคาราโอเกะในเขมร เพื่อนเขมรขอเพลงอมพระมาพูด ผมเลยร้องเป็นเวอร์ชั่นไทย พอร้องจบ เขมรก็ตบมือกัน
มีหลายเพลงใช้ทำนองไทย(ไม่รู้ใครเรียนแบบใคร) ของเบิร์ด ของเสกโลโซ ติ๊กชีโร แม้แต่เพลงความในใจของต้อม เรนโบว์ ที่นี่มีหมด

เรื่องงานไม่ค่อยเก่ง แต่เรื่องเพลงไม่เคยยอมใคร

!!!! กรุณา Login ก่อนจึงจะเสนอความคิดเห็นได้ !!!