ร่วมเสนอความคิดเห็น

หัวข้อกระทู้ : ช่วยด้วยครับ เพื่อนเขมรรู้ความลับของผมแล้ว

(D) เพื่อนผมทั้งหมด ชวนผมไปเที่ยวคาราโอเกะที่เขมร เปิดเพลงเขมรที่มีทำนองไทยมาผมร้องได้หมด ตายแล้ว เพื่อนเขมรรู้ความลับของผมแล้ว เขาว่าผมคือแชมเปี้ยนคาราโอเกะจากไทยแลนด์ ขยม เฉียง จำเรียง บาน เฉิน มวย แสน จำเรียง (ฉัน ร้อง เพลง ได้ มาก หนึ่ง แสน เพลง) โกเฮาะๆ (โกหกๆ) และต่อไปนี้ เชิญท่านพบกับเพลงเขมร ที่มีทำนองเหมือนเพลงไทยครับ 1.) กุหลาบเวียงพิงศ์ http://www.youtube.com/watch?v=4GM7Vi7znPM 2.) รักไม่ยอมเปลี่ยนแปลง..ติ๊ก ชีโร่ http://www.youtube.com/watch?v=l76Ogaf-WOE 3.) ตาแดงๆ http://www.youtube.com/watch?v=picnuTmsJFg 4.) อมพระมาพูด http://www.youtube.com/watch?v=alYnd8PbjBI http://www.youtube.com/watch?v=2Y_2R2TaP_I 5.) พี่ จ.หลายใจ ...พุ่มพวง http://www.youtube.com/watch?v=JtOaDqoJtn4 6.) เธอเป็นแฟนฉันแล้ว....กะลา http://www.camnob.com/media/1535/you_are_already_my_girlfriend_by_panith/ นอกจากนี้ ยังมีอีกหลายเพลงที่ไม่สามารถหาจากเวปต่างๆได้ เช่น หนาวลมที่เรณู....ศรคีรี ไอ้หนุ่มตังเก....ไพรวัลย์ ลูกเพชร คนสวยใจดำ...ระพิน ภูไท หอบฝัน...ดนุพล แก้วกาญจน์ ความในใจ.....ต้อมเรนโบว์

โดยคุณ cholatan (2.8K)  [พฤ. 16 ก.ย. 2553 - 15:30 น.]

---

โดยคุณ cholatan (2.8K)  [พฤ. 16 ก.ย. 2553 - 15:31 น.] #1301194 (1/18)

ตลกไม่ออก คืนหนึ่ง ผมไปเที่ยวคาราโอเกะกับเพื่อนชาวเขมร ที่คาราโอเกะจะมีสาวมานั่งด้วย ค่าบริการ 5 ดอลล่าร์/คน/คืน(ไม่ได้คิดเป็นชั่วโมงเหมือนบ้านเรา) ค่าห้องชั่วโมงละ 10 ดอลล่าร์ หลังจากนั่งได้ชั่วครู่ หล่อนรู้ว่าผมพูดเขมรไม่ได้มาก เธอถามผมว่า บอง บองสรันโอนไอ๊? (บอง=พี่,สรัน=รัก,โอน=น้อง,ไอ๊=ไหม) ผมตอบว่า บาด บอง สรัน โอน(บาด=ครับ พี่รักน้อง) หล่อนยิ้มหวานน่ารัก ผมอยากตลกกับเธอสักนิดหน่อย ผมเลยพูดอีกครั้งว่า บาด บอง สรัน โอน เตี่ยงแอ๊ะ มวย ปี ไบ บวน ปรัม (ครับ พี่ รัก น้อง ทั้งหมดเลย 1,2,3,4,5) ตายจริง หันไปดูหล่อนอีกที น้ำตาตกแล้ว เธอร้องไห้ ผมจึงต้องรีบบอกเธอว่า ขยม โซมโต๊ก ขยม นิเยย เลง ขยม ล้อ เลง (ฉัน ขอโทษ ฉันพูดเล่น ฉันล้อเล่น) หลังจากนั้น เธอจะพูดประโยคเดียว ว่า บองโกเฮาะขยม(พี่โกหกฉัน) ทั้งคืนจนกระทั่งเช็คบิล ตลกไม่ออกจริงๆ

โดยคุณ cholatan (2.8K)  [พฤ. 16 ก.ย. 2553 - 15:33 น.] #1301196 (2/18)

คำในภาษาเขมรที่คล้ายคำไทย ไทย –เขมร เพลง-จำเรียง เรื่องราว-เรื่องราว เลข-เลก เล่น-เลง แสน-แสน(จำนวน) โกหก-โกเฮาะ โปรด-โซม กาแฟ-กาแฟ ครู-ครู คิด-กึ๊ด คิดถึง-นึก คือ-กือ จาน-จาน จำ-จำ จำนวน-จำหนับ ชนะ-ชะเนีย ช่วย-จ้วย ชีวิต-ชีวิด ดวงใจ-ดวงจิ ต่อสู้-ตอซู ตา-ตา(พ่อของแม่) ตาม-ตาม ประหาร-ปรอหา ปราถนา-ปราถนา ปัญหา-ปัญหา พลัง-กำลั๊ง ฟัง-สดับ ภาษา-เพียซา มัดจำ-มัดจำ มา-มาว ย่า,ยาย-เยย รวม-รวม ล้อเล่น-ล้อเลง ลำบาก-ลำบาก วิธี-วิธี วิศวกร-วิศวกอ ศีรษะ-กะบาล สัญญา-สัญญา สัปดาห์-สับปะดา หมื่น-หมื่น อโหสิกรรม-อโหสกรรม อภัย-อภัย อวสาน-อวสาน อันตราย-อันตไร อายุ-อายุ รู-รู สาบาน-สบถ เดียรฉาน-เดียรฉาน จับ-จับ เมตตา-เมตา ผี-โขมด หลอก-ลวง คำที่มีเหมือนกันแต่ความหมายแตกต่างคือ สหาย เขมรหมายถึง ชายชู้ ไหว้เจ้า เขมรหมายถึง ทำลาย จำหน่าย เขมรหมายถึง จ่าย การเรียงประโยค เหมือนภาษาไทย โซม เมตา ขยม = โปรดเมตตาฉัน

โดยคุณ BCC-106 (434)  [พฤ. 16 ก.ย. 2553 - 16:01 น.] #1301214 (3/18)

ขอบคุณมากๆครับ .... เมื่อตอนผมหนุ่มๆ เคยโดนเพื่อนมันอำ สอนให้พูดกับสาวเขมร "คุณสวยมาก ผมชอบคุณ" ว่า "มะยองดม สึงสลอง" ครับ มารู้ทีหลังว่าเป็นคำผวนไทยว่า "มะยมดอง สองสลึง" ก็วิ่งไล่กวดเตะเพื่อนไม่ทันเสียแล้วครับ

โดยคุณ pui_l (1.2K)(1)   [พฤ. 16 ก.ย. 2553 - 16:14 น.] #1301221 (4/18)

ขอบคุณครับ ชอบครับพี่ ผมว่าเสียงนักร้องร้องเพลงได้เพราะมากฯครับ

โดยคุณ cholatan (2.8K)  [พฤ. 16 ก.ย. 2553 - 16:21 น.] #1301230 (5/18)

คุณอาวิบูลย์ หากมีโอกาสคุยกับสาวเขมรอีกครั้ง ต้องพูดว่า เนี๊ยะสะอ๊าดนัก ขยมโจจั๊ดเนี๊ยะเจริญ เนี๊ยะ-คุณ สะอ๊าด-สวย,หล่อ,สะอาด นัก-มาก ขยม-ฉัน(ผู้หญิงก็ใช้ขยมด้วยครับ) โจจั๊ด-ชอบ เจริญ-มาก

โดยคุณ cholatan (2.8K)  [พฤ. 16 ก.ย. 2553 - 16:23 น.] #1301234 (6/18)

ทำไม ภาษาเขมรแปลว่า ใหม่ ครับ คุณพระช่วย เขมรพูดว่า กะดมชับจ้วย

โดยคุณ โพธิ์ทอง (7.8K)  [พฤ. 16 ก.ย. 2553 - 16:25 น.] #1301236 (7/18)

อมพระมาพูด..................ฟังแล้ว.......... ตอนที่เขาร้อง อม...........อะไรต่อก็ไม่รู้.....งง

โดยคุณ pui_l (1.2K)(1)   [พฤ. 16 ก.ย. 2553 - 16:34 น.] #1301244 (8/18)

http://www.youtube.com/watch?v=VVFDJ2bRbbg&NR=1 doom doom มันส์ดี นักร้องน่ารักด้วย

โดยคุณ โพธิ์ทอง (7.8K)  [พฤ. 16 ก.ย. 2553 - 16:35 น.] #1301245 (9/18)

เจอเหมือนกัน เพลงไรฟังเองนะ http://www.bannhongkokyoung.com/index.php?mo=3&art=328288

โดยคุณ cholatan (2.8K)  [พฤ. 16 ก.ย. 2553 - 16:36 น.] #1301248 (10/18)

เรียนคุณโพธิ์ทอง ตามจริงว่า แม้ผมจะทราบคำศัพท์หลายคำ แต่เพียงสามารถพูดให้เขาเข้าใจได้ แต่เวลาเขาพูดกลับมา จับใจความไม่ทัน เขมรเขาพูดเร็วมาก เร็วกว่าคนใต้บ้านเราเสียอีก ตามความเข้าใจของผม ภาษาเขมรน่าจะเป็นภาษาโบราณของไทย ที่เราเคยใช้มาก่อน ลักษณะคำและการเรียงประโยค จึงคล้ายๆกัน แต่ไทยเราได้พัฒนาการใช้ภาษา คำไทยโดยส่วนใหญ่เป็นคำพยางค์เดียว แต่เขมรคำของเขาอาจมีสองพยางค์ขึ้นไป ดังนั้นเขาจึงต้องพูดเยอะและเร็ว เพื่อให้ได้เนื้อความเท่าเราครับ

โดยคุณ cholatan (2.8K)  [พฤ. 16 ก.ย. 2553 - 16:42 น.] #1301265 (11/18)

เพลงเขมร โดยส่วนใหญ่จะเป็นเพลงคู่ และช้า เพราะหากให้เพลงเร็วเท่าภาษาพูด จะฟังไม่เพราะครับ

โดยคุณ pusit (1.7K)  [พฤ. 16 ก.ย. 2553 - 20:03 น.] #1301476 (12/18)

โดยคุณ เกียรตินิรันดร์ (1)  [พฤ. 16 ก.ย. 2553 - 20:34 น.] #1301552 (13/18)

โดยคุณ toei89 (625)  [พฤ. 16 ก.ย. 2553 - 20:57 น.] #1301607 (14/18)

โดยคุณ โพธิ์ทอง (7.8K)  [พฤ. 16 ก.ย. 2553 - 21:10 น.] #1301648 (15/18)

(D) ฝนตกมั๊ย......

โดยคุณ cholatan (2.8K)  [ศ. 17 ก.ย. 2553 - 08:32 น.] #1302366 (16/18)

โหวเล๊าะ http://www.youtube.com/watch?v=F6RdG6pOBd8 เพิ่มเติมภาษาเขมรที่ใช้คำเดียวกับไทย บาปกรรม ฉลาด ฉลาม ประกวด สถานการณ์ สมรภูมิ

โดยคุณ BCC-106 (434)  [ศ. 17 ก.ย. 2553 - 11:27 น.] #1302639 (17/18)

ขอบคุณมากๆครับ .... ผมเคยอ่านหนังสือ "ถกเขมร" ที่หม่อมคึกฤทธิ์ ประพันธ์ ... คำว่า "ประหยัด" ภาษาเขมร แปลว่า "ระวัง" ครับ .... หม่อมท่านเขียนไว้ว่า ท่านนั่งสามล้อไปกับคุณประหยัด (นักเขียนชื่อดังแห่งยุค) เวลาท่านเรียกชื่อคุณประหยัด ท่านจะเรียกชื่อเฉยๆ ... เรียกทีไร คนขี่สามล้อ เบรครถตัวโก่งทุกทีครับ

โดยคุณ cholatan (2.8K)  [ศ. 17 ก.ย. 2553 - 12:11 น.] #1302697 (18/18)

จริงๆแล้ว ต้องเป็น ปรอยัต ครับอาวิบูลย์

!!!! กรุณา Login ก่อนจึงจะเสนอความคิดเห็นได้ !!!

Copyright ©G-PRA.COM www1