(N)
คำว่า "ทุเรศ" นับเป็นคำด่าที่หยาบคายในระดับปานกลางถึงมาก และฮิตติดปากของบรรดาสาวน้อยสาวใหญ่ รองมาจากคำประเภท he,หก,ตก,แหก, ซึ่งเป็นคำอุทานอะไรเทือกนี้แหละ แต่คำว่าทุเรศ หลายคนยังไม่รู้ว่าที่มาเป็นมาอย่างไร
เรื่องของเรื่องมันเกิดจากห้างฝรั่งชื่อดังในเมืองไทยสมัยเกือบร้อยปีมาแล้ว ชื่อว่าห้างหลุยส์เลียวโนเว่น อยู่แถวๆโรงแรมโอเรียลเต็ล นั่นแหละ ห้างนี้จ้างลูกจ้างเป็นคนไทยประเภทจับกัง แบกหาม เยอะมากพอสมควร เรื่องเกิดตรงนี้แหละ ไทยก็ยังเป็นไทย ประเภทมาสาย แอบหลับ กลับก่อน หัวหน้าฝรั่งพูดไทยยังไม่ค่อยรู้ภาษา เลยงัดภาษาบ้านเกิดคือภาษาอังกฤษ มานั่งต่อว่าลูกจ้างไทยเป็นประจำ กล่าวคือพวกที่ชอบมาสายเป็นประจำ นายฝรั่งก็ตักเตือนไปว่า "You late" คนไทยฟังไม่รู้เรื่องหรอก รู้แต่ว่า "You" ก็คือตัวเองเท่านั้น ส่วน "Late" ช่างมันไม่สนใจ ก็ยังทำตัวเหมือนเดิมคือมาสายเป็นกิจวัตร แถมสายกว่าเดิมหนักเข้าไปอีก นายฝรั่งทนไม่ไหว ระบิดอารมณ์ออกมาเสียงดังลั่นห้างว่า "You too late" จนลูกจ้างทั้งห้างตกใจและจำต่อๆกันมาว่า หากใครทำตัวขี้เกียจ ทำงานสายจะโดนตำหนิว่า "Too Late" เลยแผลงไปแผลงมาเป็นคำว่า "ทุเรศ" คำยอดฮิตติดปากตลอดกาลของคนไทยไปครับ |
[ศ. 29 ต.ค. 2553 - 16:47 น.]