โดยคุณ โพธิ์ทอง (118.172.232.*) [11 Aug 2011 19:10] #1793526 (14/17)
หลบฝน @ ศรีย่าน เจอดีจนได้ .............
เจอดี..... หรือเจอเย็นตาโฟ
แต่เย็นตาโฟนี่แปลกนะ..................ร้อนทุกชาม
ทำไม๊ ทำไม ไม่ตั้งชื่อ ............รัอนตาโฟ หรือร้อนตาอะไรก็ได้...... อิ อิ
คำว่าเย็นตาโฟ มาจากคำว่า ยี่อ่องเต่าฝู่ เป็นอาหารคาวใส่ผักบุ้ง เต้าหู้ เลือดหมู เป็นภาษาแต้จิ๋ว ชื่อ ยี่อ่องเต่าฝู่ คนไทยเรียกกันไปเรียกกันมา ก็กลายเป็น เย็นตาโฟ เรื่องภาษาเพี้ยนนี่ เป็นเรื่องถนัดของคนไทย ภาษาต่างชาติที่ออกเสียงยาก คนไทยจะดัดแปลงให้เข้ากับลิ้นตัวเอง...สบายไป |
|