ท่านใดเก่งภาษากวางตุ้ง ช่วยยืนยันทีครับ ว่า "หลับจับ / หลับจั๊บ" หรือ "หลักจั๊บ" ครับ ... ภาษากวางตุ้งผมรู้อยู่คำเดียวที่แปลเป็นไทยว่า "กล่องกระดาษ" น่ะครับ เพื่อนร่วมรุ่นคนหนึ่งมันสอนไว้ว่าอย่าไปพูดต่อหน้าสาวไทยเชื้อสายกวางตุ้งเชียวหนา ถ้าไม่โดนตบ ก็คงต้องเลิกคบกันชั่วนิรันคร์  |
|