ร่วมเสนอความคิดเห็น

หัวข้อกระทู้ : ช่วยกันประหยัดพลังงานนะคะ สงสารเธอคนนี้ค่ะ

(N) http://www.youtube.com/watch?v=DxsM5bKo5BY&feature=related สงสารเธอนะคะ ยิ้มจนแก้มฉีกไปเลย ช่วยกันประหยัดพลังงานค่ะ

โดยคุณ มานิต (3.2K)  [พ. 14 ธ.ค. 2554 - 11:14 น.]

---

โดยคุณ looknam1 (2.6K)  [พ. 14 ธ.ค. 2554 - 11:54 น.] #1987425 (1/7)

น่าสงสารขอรับ

โดยคุณ pui_l (1.2K)(1)   [พ. 14 ธ.ค. 2554 - 11:57 น.] #1987430 (2/7)

จ่าสงสารจริงฯ

โดยคุณ poppoomi (401)  [พ. 14 ธ.ค. 2554 - 12:04 น.] #1987438 (3/7)

ต้องขอโทษคุณมานิตด้วยความเคารพนะครับ... ...คลิปนี้เป็น การล้อเรียนโฆษณาของสายการบิน และดิสเครดิต ดูถูกประเทศเรา comment ของคลิปนี้ถ้าแปลเป็นภาษาไทยแล้ว เหมือนเป็นการดูถูก เช่น... น่าขยะแขยง , โอ้อวดประเทศไทยเกินไป , ต้นฉบับหญิงไทย คลื่นไส้ ฯลฯ ถ้าดูขำ ๆ ก็ OK ครับ

โดยคุณ poppoomi (401)  [พ. 14 ธ.ค. 2554 - 12:50 น.] #1987494 (4/7)

(N) === (ขอแก้ไขผมพิมพ์ตกไป และเพิ่มข้อความ ผมกลัวจะเข้าใจผมผิดไป) === ต้องขอโทษคุณมานิตด้วยความเคารพนะครับ... ...(((จากชื่อคลิปตามลิ้งค์นี้ )))... ถ้าเป็นภาษาไทยเหมือนเป็น การล้อเรียนโฆษณาของสายการบิน และดิสเครดิต ดูถูกประเทศเรา และcomment ของคลิปนี้ถ้าแปลเป็นภาษาไทยแล้ว เหมือนเป็นการดูถูก เช่น... น่าขยะแขยง , โอ้อวดประเทศไทยเกินไป , ต้นฉบับหญิงไทย คลื่นไส้ ฯลฯ ถ้าดูขำ ๆ ก็ OK ครับ ------------------------------------------------------------------------------------------------- ลองแปลภาษาตามชื่อคลิปดูนะครับ ... ผมลองแปลจาก Google ดูแล้ว ชื่อคลิปแปลว่า ... การโฆษณาที่โอ้อวดประเทศไทยเกินไป (ไม่รู้แปลผิดหรือเปล่า)

โดยคุณ มานิต (3.2K)  [พ. 14 ธ.ค. 2554 - 15:06 น.] #1987619 (5/7)

ขอโทษด้วยจริงๆค่ะ ไม่ทราบคำแปลน่ะค่ะเลยเอามาลง ดูแล้วน่าสงสารปนตลกน่ะค่ะ เลยเอามาลง ขอขอบคุณพี่ poppoomi นะคะ ที่ให้ความกระจ่างค่ะ

โดยคุณ PAKOPAKO (4.2K)  [พ. 14 ธ.ค. 2554 - 21:16 น.] #1988226 (6/7)

อย่าเชื่อในการแปลภาษาของกูเกิ้ลมากครับ แปลมั่วเยอะ ครับ ขนาดภาษาอังกฤษ ยังแปลไม่ค่อยแม่นเลยครับ

โดยคุณ poppoomi (401)  [พ. 14 ธ.ค. 2554 - 23:13 น.] #1988517 (7/7)

โดยคุณ มานิต [14 Dec 2011 15:06] #1987619 (5/6) ขอโทษด้วยจริงๆค่ะ ไม่ทราบคำแปลน่ะค่ะเลยเอามาลง ดูแล้วน่าสงสารปนตลกน่ะค่ะ เลยเอามาลง ขอขอบคุณพี่ poppoomi นะคะ ที่ให้ความกระจ่างค่ะ --------------------------------------------------------------------------------------------------- คุณมานิต ไม่ผิดครับ ที่ผมออกมาพูดเพราะด้วยความสงสัยว่าชื่อคลิปแปลว่าอะไร เลยค้นหาคำแปลดู และได้สอบถามผู้รู้ภาษาบ้าง ผมลองแปลจาก Google บ้าง แปลทั้งประโยค รวมทั้งแยกแปลออกมาเป็นคำ ๆ ดูทั้งที่ comment ด้วย ผลคำแปลออกมาไม่ดีเลยออกมาพูดมาบอกกันเพียงเท่านั้นครับ ผมต้องขอโทษคุณมานิตด้วยนะครับ ถ้าสิ่งที่ผมพูดทำให้คุณมานิตไม่สบายใจ ขอบคุณครับ poppoomi ---------------------------------------------------------------------------------------------------- ผมไม่ได้เชื่อ Google และแปลภาษาที่ Google ที่เดียวครับนะครับ Google เป็นที่แรกที่แปล แปลแล้วก็ต้องหาว่า Google แปลถูกหรือไม่เป็นอันดับต่อไปครับ ถึงออกมาบอกกล่าวกันครับ ถ้าคำแปลที่ได้มาผิดถูกอย่างไรบอกกล่าวกันได้ครับ อย่างน้อยก็ประดับเป็นความรู้ คงไม่เสียหายอะไรนะครับ .

!!!! กรุณา Login ก่อนจึงจะเสนอความคิดเห็นได้ !!!

Copyright ©G-PRA.COM www1