(N)
แม้ยกหินไม่ได้ แต่ย้ายน้ำได้
นานมาแล้ว มีเรื่องเล่าของหญิงนางหนึ่งนามว่า หนี่ซีว์
นางมีน้องชายเป็นถึงยอดขุนนางแห่งแคว้นฉู่
วันหนึ่ง ขุนนางผู้เป็นน้องเดินทางกลับมาพักผ่อนที่บ้านเกิด
พี่น้องทั้งสองก็ไปเดินเล่นริมลำธารบนภูเขา
ระหว่างทางชายผู้เป็นน้องก็เล่าให้นางฟังว่า
"เจ้าแห่งแคว้นฉู่เจ้านายของเขานั้นเชื่อแต่คำประจบสอพลอของขุนนาง ไม่เชื่อในแนวทางการพัฒนาประเทศของเขา" ทำให้เขากลุ้มใจยิ่งนัก
แต่แล้วทันใดนั้น
พี่น้องทั้งสองก็ได้ยินเสียงทะเลาะเบาะแว้งกันของเหล่าหญิงสาวที่กำลังซักผ้าอยู่ริมลำธารดังขึ้น
พวกนางมีเรื่องแย่งชิงกันใช้หินที่เป็นลานซักล้าง
หนี่ซีว์จึงเข้าไปไกล่เกลี่ย
นางมองไปรอบๆก็พบหินแผ่นเรียบขนาดใหญ่อีกก้อนหนึ่งอยู่ไม่ไกลจากริมลำธาร
นางจึงถามว่า ทำไมหญิงสาวทั้งหลายจึงไม่ย้ายหินก้อนนี้ไปที่ริมลำธารเล่า
เหล่าหญิงสาวก็ตอบว่า พวกนางเคยขอให้พวกชายหนุ่มในหมู่บ้านมาช่วยกันยกหินก้อนนี้ไปที่ริมลำธารแล้ว แต่ก็ไม่อาจทำได้เพราะหินก้อนนั้นหนักเกินไป
หนี่ซีว์จึงรับปากว่านางจะช่วยเอง พรุ่งนี้ขอให้พวกเธอจงกลับมาซักผ้าที่นี่เช่นเดิม
เมื่อคนทั้งหลายกลับไปแล้ว
น้องชายผู้เป็นขุนนางก็ก็ถามพี่สาวของตนว่าจะทำอย่างไร ลำพังนางซึ่งเป็นหญิงเพียงคนเดียวจะเคลื่อนหินก้อนใหญ่นี้ได้อย่างไร
หนี่ซีว์ยิ้มแล้วตอบว่า
แม้ข้าย้ายหินไปริมลำธารไม่ได้ แต่ข้าย้ายลำธารมาใกล้หินได้
ว่าแล้วทั้งสองก็พากันเดินกลับบ้าน
รุ่งขึ้น สองพี่น้องก็กลับมาที่ริมลำธารอีกครั้ง
หญิงซักผ้าทั้งหลายกำลังทำงานกันอย่างร่าเริงบนก้อนหินก้อนใหญ่ก้อนนั้น
หนี่ซีว์ สั่งการให้คนมาขุดคูเล็กๆเพื่อเปลี่ยนทางน้ำให้ไหลมายังก้อนหินก้อนนั้นนั่นเอง
นางชี้ไปที่หินแล้วพูดกับน้องชายว่า
เจ้านายของเจ้าก็เปรียบเหมือนหินก้อนใหญ่ก้อนนั้น ที่เจ้ามิอาจย้ายมันได้ หากสายน้ำในลำธารนั้นสามารถแปรเปลี่ยนทิศทางได้ และสายน้ำนั้นเองก็เปรียบเสมือนเจตนารมณ์ของประชาชน หากประชาชนมีเจตนารมณ์ไปในทิศทางเดียวกันแล้ว มีหรือเจ้าผู้ครองแคว้นจะละเลยได้
ด้วยเหตุนี้เอง น้องชายของนางจึงส่งสารไปยังเหล่าบัณฑิต ผู้ทรงปัญญา และปราชญ์ ในแคว้น เพื่อถ่ายทอดแนวคิดของตน
จนสามารถทำให้คนเหล่านั้นคล้อยตามได้ ทำให้คำร้องของพวกเขามีผลมากขึ้น
ในที่สุดเจ้าแคว้นฉู่ก็ต้องปฏิบัติตามคำร้องของเขาในที่สุด และยอดขุนนางแห่งแคว้นฉู่ ผู้เป็นน้องชายของหนี่ซีว์ผู้นี้มีชื่อว่า ชีหยวน
จาก 100 ยอดหญิงจีน โดย ไช่จั๋วจือ
ปานชีวา บุตราช แปล | 
[พ. 01 ก.พ. 2555 - 07:22 น.]