 (N)
สมัยโบราณกาลนานๆๆๆๆๆมาแล้วมีฝรั่งมาที่เมืองไทยก็ได้มาเที่ยวตลาดผลไม้ ฝรั่งเดินมาเห็นกล้วยก่อน แล้วฝรั่งถามแม่ค้าว่า "What is this?"
แม่ค้าไม่รู้ภาษาอังกฤษ จึงไม่ได้ตอบอะไร
ฝรั่งเห็นดังนั้นจึงลองบีบกล้วยดู บังเอิญฝรั่งมือหนักจึงบีบกล้วยเละ
แม่ค้าเห็นจึงร้องโวยวายว่า "แบนแน่ๆ"
ฝรั่งได้ยินจึงร้องอ๋อ แล้วก็พูดว่า "Oh Banana"
หลังจากนั้น ฝรั่งก็มาชี้ที่มังคุดและถามว่า "Is this mango"
แม่ค้าโกรธที่ฝรั่งทำกล้วยเละ จึงตอบไปว่า "แมงโกส้นTeen น่ะสิ"
ฝั่งก็ร้องอ๋อ แล้วบอกว่า "Oh mangosteen"
แม่ค้าด่าฝรั่งเสร็จยังไม่ทันไร เหลือบไปเห็นฝรั่งเอามือที่เลอะกล้วยเละๆมาจับมะละกอซะเลอะเทอะ จึงยัวะมาก
พอดีฝรั่งก็ถามขึ้นมาอีกว่า "What is this"
แม่ค้าไม่สนใจคำพูดฝรั่งแล้ว แต่ก้มลงจะหยิบสากขึ้นมากะจะตีหัวฝรั่ง
แต่มีคนเห็นก็เลยตะโกนห้ามแม่ค้าว่า "ป้าๆอย่า.."
ฝรั่งได้ยินก็คิดว่าเขาบอกชื่อมะละกอ จึงร้อง "Oh papaya"
 |
|