ร่วมเสนอความคิดเห็น

หัวข้อกระทู้ : รบกวนสอบถามผู้รู้ภาษาจีนหน่อยครับ



(D)
ผมได้มาจากศาลเจ้าแม่กวนอิมเห็นว่าสวยดี ก็เลยเอาแขวนในบ้าน ยังไม่รู้ความหมายเลยครับว่าแปลว่าอะไร แล้วแขวนในบ้านนี่มันเหมาะหรือเปล่าครับ รบกวนผู้รู้ด้วยนะครับ ขอบพระคุณล่วงหน้าคราบ

โดยคุณ somsak-poy (662)(2)   [ส. 08 มี.ค. 2551 - 10:21 น.]


โดยคุณ อ๋อง-นราธิวาส (544)  [ส. 08 มี.ค. 2551 - 13:24 น.] #247191 (1/13)
เป็นป้ายอวยพร ทั้งคู่เลยครับ...

ป้ายแรกทางซ้าย น่าจะหมายถึง เรือสำเภาบรรทุกสมบัติ

ป้ายที่2 ทางขวา อ่านว่า เหนียนๆหยิ่วเฉียน

เหนียนตัวเดียว แปลว่า ปี ถ้าเหนียนๆ ก็หมายถึงหลายๆปี หรือตลอดไป

เพราะฉนั้น ป้ายที่ 2 หมายถึง มีเงินตลอดชาติครับ

บางที ก็ใช้คำว่า เหนียนๆหยิ่ว แค่นั้นพอ ป้ายนี้ สัญลักษณ์ มักเป็นรูป ปลา

เพราะปลา หมายถึงสัญลักษณ์ของ โชคลาภ ความอุดมสมบูรณ์

ตีตัวเลข คือ 8 เลข 8 เป็นเลขนำโชคที่สุดของคนจีนครับ

โดยคุณ somsak-poy (662)(2)   [ส. 08 มี.ค. 2551 - 15:35 น.] #247233 (2/13)
ขอบพระคุณ คุณอ๋อง-นราธิวาส มากครับ เข้าใจสะที่ว่าหมายถึงอะไร กระจ่างแล้วครับ

โดยคุณ inta156 (56.7K)(1)   [ส. 08 มี.ค. 2551 - 16:03 น.] #247247 (3/13)
รูปแรกอ่านว่า อิ ตุ่น ฟง หลิว เปรียบเสมือน เรือสำเภาที่ลอยอยู่ในมหาสมุทร ไม่มีอุปสักในการเดินทาง ทำอะไรก็ราบรื่นไปหมด..
รูปสอง ความหมาย ตามที่ ท่าน อ๋อง-นราธิวาส บอกครับ...

โดยคุณ somsak-poy (662)(2)   [ส. 08 มี.ค. 2551 - 16:12 น.] #247250 (4/13)
ขอบพระคุณ คุณ inta156 มากครับกระจ่างและชัดเจนยิ่งขึ้นอย่างนี้แขวนในบ้านได้แน่นอนสิครับผมเข้าใจถูกไหมครับ

โดยคุณ tony42 (2K)  [ส. 08 มี.ค. 2551 - 16:49 น.] #247264 (5/13)
พึ่งรู้ว่าท่านพี่อ๋อง ก็เก่งภาษาจีนด้วยครับ ข้าน้อยขอคาระวะ

โดยคุณ ณัฐพร (157)  [ส. 08 มี.ค. 2551 - 18:11 น.] #247277 (6/13)
มั่วกันใหญ่เลยค่ะ...
ป้ายซ้าย "อิ ฟาน เฟิง ซุ่น" หมายถึงเดินทางปลอดภัย
ป้ายขวา "เหนียน เหนียน โหย่ว หยวี๋" หมายถึง ให้มีเหลือทุกปี อธิบายเพิ่มเติมนิดค่ะ จะได้เข้าใจ คำว่า "หยวี๋" ที่หมายถึงปลา เป็นคำพ้องเสียงกับคำว่า "หยวี๋" ที่แปลวว่าเหลือ จึงใช้รูปของปลาแสดงความหมายค่ะ...

โดยคุณ ไม้มงคล (11.6K)(1)   [ส. 08 มี.ค. 2551 - 21:46 น.] #247360 (7/13)

โดยคุณ Chiu2002 (5.5K)  [ส. 08 มี.ค. 2551 - 21:53 น.] #247363 (8/13)

โดยคุณ k9cob (14.3K)  [ส. 08 มี.ค. 2551 - 21:59 น.] #247370 (9/13)

โดยคุณ Chew_JJ (3.6K)  [ส. 08 มี.ค. 2551 - 21:59 น.] #247371 (10/13)

โดยคุณ Chiu2002 (5.5K)  [ส. 08 มี.ค. 2551 - 23:01 น.] #247400 (11/13)
เพิ่มเติมอีกนิดครับ...ป้ายซ้าย "อิ ฟาน เฟิง ซุ่น"
อิ = หนึ่ง
ฟาน = ใบเรือ(สำเภา)
เฟิง = ลม
ซุ่น = ราบรื่น ปลอดภัย
แปลรวมก็คือ กางใบ(เรือ)ครั้งเดียวก็ไปโลด ....
ความหมายก็อย่างที่คุณ ณัฐพร ว่าไว้แหละครับ...

โดยคุณ technolog (4.5K)  [อา. 09 มี.ค. 2551 - 13:24 น.] #247601 (12/13)

โดยคุณ somsak-poy (662)(2)   [จ. 10 มี.ค. 2551 - 10:50 น.] #248045 (13/13)
ขอบพระคุณคราบ คุณณัฐพรและคุณ chiu2002 มากๆครับที่ให้ความกระจ่างขอบพระคุณคราบ

!!!! กรุณา Login ก่อนจึงจะเสนอความคิดเห็นได้ !!!

Copyright ©G-PRA.COM
www1